
das Leck
نشتی
نقطه یا سوراخی در مخزن، لوله، کشتی، لاستیک یا چیز مشابهی که مایع یا گاز از آن بیرون میزند یا به آن وارد میشود.
Wegen eines Lecks im Tank verlor das Auto Benzin.
بهخاطر نشتی در باک، بنزین خودرو بیرون ریخت.
نشتی
das Leck, die Lecks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشتی
نقطه یا سوراخی در مخزن، لوله، کشتی، لاستیک یا چیز مشابهی که مایع یا گاز از آن بیرون میزند یا به آن وارد میشود.
Wegen eines Lecks im Tank verlor das Auto Benzin.
بهخاطر نشتی در باک، بنزین خودرو بیرون ریخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lecks |
| Genitiv | des Lecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leck | die Lecks |
| Akkusativ | das Leck | die Lecks |
| Dativ | dem Leck | den Lecks |
| Genitiv | des Lecks des Leckes | der Lecks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Leck» (نشتی) با صفت «leck» (نشتیدار) و با فعل «lecken» به معنی «undicht sein» (نشتی داشتن) مرتبط است: ظرفی که نشتی دارد، نشتی میدهد. فعل همنوشتِ «lecken» در معنی «mit der Zunge berühren» (با زبان لمس کردن) واژهٔ دیگری است.
Die Gießkanne leckt, weil sie unten ein kleines Leck hat.
آبپاش چون پایینش یک نشتی کوچک دارد، نشتی میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Leck entdecken» (کشف کردن یک نشتی)، «ein Leck finden» (پیدا کردن یک نشتی)، «ein Leck abdichten» (بستن یک نشتی) و «ein Leck reparieren» (تعمیر کردن یک نشتی). در این ترکیبها، فاعل اغلب یک تعمیرکار، یک شرکت یا یک بررسی است.
Die Techniker fanden ein Leck und dichteten es sofort ab.
تعمیرکارها یک نشتی پیدا کردند و فوراً آن را بستند.
برای وسیلهٔ نقلیه، مخزن یا کشتی، اغلب از ساختار «etwas hat ein Leck» (چیزی نشتی دارد) استفاده میشود. چیزی که نشتی دارد، در این ساختار فاعل جمله است.
Das alte Boot hat ein Leck und muss an Land repariert werden.
قایق قدیمی نشتی دارد و باید در ساحل تعمیر شود.