
jemandem die Sprache verschlagen
زبان کسی را بند آوردن
کسی را بر اثر غافلگیری، شوک یا شگفتی بیزبان کردن.
Als sie den Hauptpreis gewann, hat es ihr vor Freude die Sprache verschlagen.
وقتی او جایزهٔ اصلی را برد، از شدت خوشحالی زبانش بند آمد.
زبان کسی را بند آوردن / سر از جایی درآوردن
verschlagen – verschlug – hat verschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زبان کسی را بند آوردن
کسی را بر اثر غافلگیری، شوک یا شگفتی بیزبان کردن.
Als sie den Hauptpreis gewann, hat es ihr vor Freude die Sprache verschlagen.
وقتی او جایزهٔ اصلی را برد، از شدت خوشحالی زبانش بند آمد.

سر از جایی درآوردن
بر اثر تصادف، سرنوشت یا شرایط پیشبینینشده به مکانی مشخص، اغلب دورافتاده یا غیرمنتظره، رسیدن.
Nach dem Studium hat es ihn für einen Job nach Südamerika verschlagen.
بعد از تحصیل، برای پیدا کردن کار سر از آمریکای جنوبی درآورد.
| ich | verschlage |
|---|---|
| du | verschlägst |
| er/sie/es | verschlägt |
| wir | verschlagen |
| ihr | verschlagt |
| sie | verschlagen |
| ich | verschlug |
|---|---|
| du | verschlugst |
| er/sie/es | verschlug |
| wir | verschlugen |
| ihr | verschlugt |
| sie | verschlugen |
| ich | habe verschlagen |
|---|---|
| du | hast verschlagen |
| er/sie/es | hat verschlagen |
| wir | haben verschlagen |
| ihr | habt verschlagen |
| sie | haben verschlagen |
| du | verschlage! verschlag! |
|---|---|
| ihr | verschlagt! |
| Sie | verschlagen Sie! |
| ich | hatte verschlagen |
|---|---|
| du | hattest verschlagen |
| er/sie/es | hatte verschlagen |
| wir | hatten verschlagen |
| ihr | hattet verschlagen |
| sie | hatten verschlagen |
| ich | werde verschlagen |
|---|---|
| du | wirst verschlagen |
| er/sie/es | wird verschlagen |
| wir | werden verschlagen |
| ihr | werdet verschlagen |
| sie | werden verschlagen |
| ich | verschlage |
|---|---|
| du | verschlagest |
| er/sie/es | verschlage |
| wir | verschlagen |
| ihr | verschlaget |
| sie | verschlagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschlüge |
|---|---|
| du | verschlügest verschlügst |
| er/sie/es | verschlüge |
| wir | verschlügen |
| ihr | verschlüget verschlügt |
| sie | verschlügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschlagen |
|---|---|
| با zu | zu verschlagen |
| Partizip I | verschlagend |
| Partizip II | verschlagen |
فعل «verschlagen» (بهکار رفتن در دو عبارت ثابت) امروزه تقریباً فقط در دو عبارت ثابت به کار میرود. این فعل جدانشدنی بر پایهٔ فعل اصلی «schlagen» (زدن) ساخته شده است.
Es verschlägt mich selten in diese Gegend der Stadt.
بهندرت سر از این قسمت شهر درمیآورم.
به حالت دستوری شخص دقت کنید: وقتی کسی زبانش بند میآید، شخص در حالت Dativ میآید، مانند «es verschlägt mir die Sprache» (زبانم را بند میآورد). وقتی کسی به مکانی میرسد، شخص در حالت Akkusativ میآید، مانند «es verschlägt mich nach …» (سر از … درمیآورم).
Bei diesem Anblick hat es ihm die Sprache verschlagen.
با دیدن این صحنه، زبانش بند آمد.
Nach dem Krieg hat es ihn in ein kleines Dorf verschlagen.
بعد از جنگ، سر از یک روستای کوچک درآورد.
این عبارت ساختار ثابتی دارد: «es verschlägt jemandem (Dativ) die Sprache» (زبان کسی را بند میآورد). «es» غیرشخصی در این جمله فاعل است.
Deine Großzügigkeit verschlägt mir die Sprache!
سخاوتت زبانم را بند میآورد!
این عبارت از الگوی «es verschlägt jemanden (Akkusativ) + Ortsangabe» (کسی سر از جایی درمیآورد) پیروی میکند. این عبارت نشان میدهد که رسیدن به آن مکان تصادفی یا سرنوشتساز بوده است.
Wen verschlägt es denn so spät noch hierher?
چه کسی این وقت شب سر از اینجا درمیآورد؟