
der Leichenteil
تکهٔ جسد
بخشی از بدن یک انسان یا حیوان مرده که از بقیهٔ جسد جدا شده یا بهعنوان بخشی مستقل در نظر گرفته میشود.
Die Polizei fand einen Leichenteil in einem Waldstück.
پلیس تکهای از جسد را در بخش جنگلیای پیدا کرد.
تکهٔ جسد
der Leichenteil, die Leichenteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکهٔ جسد
بخشی از بدن یک انسان یا حیوان مرده که از بقیهٔ جسد جدا شده یا بهعنوان بخشی مستقل در نظر گرفته میشود.
Die Polizei fand einen Leichenteil in einem Waldstück.
پلیس تکهای از جسد را در بخش جنگلیای پیدا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leichenteile |
| Genitiv | des Leichenteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leichenteil | die Leichenteile |
| Akkusativ | den Leichenteil | die Leichenteile |
| Dativ | dem Leichenteil | den Leichenteilen |
| Genitiv | des Leichenteils des Leichenteiles | der Leichenteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leichenteil» (تکهای از جسد) از «Leichen-» (جسد) و «Teil» (بخش) ساخته شده است. واژهٔ اصلی «Teil» نشان میدهد که منظور بخشی جداگانه از جسد است.
Die Ermittler dokumentierten den Leichenteil sorgfältig.
کارآگاهان تکهٔ جسد را با دقت ثبت کردند.
«Leichenteil» (تکهای از جسد) بیشتر در بافتهای پلیسی، پزشکی قانونی و روزنامهنگاری به کار میرود. این واژه برای توصیف بیطرفانهٔ چیزی به کار میرود که پیدا شده یا موضوع بررسی است؛ معمولاً در شرایطی بسیار جدی.
Der Leichenteil wurde zur rechtsmedizinischen Untersuchung gebracht.
تکهٔ جسد را برای بررسی پزشکی قانونی بردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Leichenteil finden» (تکهای از جسد پیدا کردن)، «einen Leichenteil sicherstellen» (تکهای از جسد را بهعنوان مدرک ضبط کردن) و «Leichenteile bergen» (تکههای جسد را از محل حادثه بیرون آوردن). این فعلها اغلب در گزارشهای مربوط به تحقیقات یا حوادث به کار میروند.
Die Einsatzkräfte bargen mehrere Leichenteile aus dem zerstörten Gebäude.
نیروهای امدادی چند تکه از اجساد را از ساختمان ویرانشده بیرون آوردند.