
der Leichenteil
جزء من جثة
جزء من جسم إنسان متوفى أو حيوان نافق، يكون منفصلًا عن بقية الجثة أو يُنظر إليه بوصفه جزءًا منفردًا.
Die Polizei fand einen Leichenteil in einem Waldstück.
عثرت الشرطة على جزء من جثة في منطقة مشجرة.
جزء من جثة
der Leichenteil, die Leichenteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزء من جثة
جزء من جسم إنسان متوفى أو حيوان نافق، يكون منفصلًا عن بقية الجثة أو يُنظر إليه بوصفه جزءًا منفردًا.
Die Polizei fand einen Leichenteil in einem Waldstück.
عثرت الشرطة على جزء من جثة في منطقة مشجرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leichenteile |
| Genitiv | des Leichenteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leichenteil | die Leichenteile |
| Akkusativ | den Leichenteil | die Leichenteile |
| Dativ | dem Leichenteil | den Leichenteilen |
| Genitiv | des Leichenteils des Leichenteiles | der Leichenteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Leichenteil» (جزء من جثة) من «Leichen-» (جثة) و«Teil» (جزء). وتوضح الكلمة الأساسية «Teil» (جزء) أن المقصود جزء منفرد من الجثة.
Die Ermittler dokumentierten den Leichenteil sorgfältig.
وثّق المحققون جزء الجثة بعناية.
تَرِد «Leichenteil» (جزء من جثة) خصوصًا في السياقات الشرطية والطب الشرعي والصحفية. وتُستخدم الكلمة في وصف واقعة عثور أو موضوع فحص بصورة موضوعية، ويكون ذلك غالبًا بالغ الخطورة.
Der Leichenteil wurde zur rechtsmedizinischen Untersuchung gebracht.
نُقل جزء الجثة لإجراء فحص الطب الشرعي.
من التراكيب الشائعة «einen Leichenteil finden» (العثور على جزء من جثة)، و«einen Leichenteil sicherstellen» (ضبط جزء من جثة بوصفه دليلًا)، و«Leichenteile bergen» (انتشال أجزاء من جثث). وغالبًا ما تَرِد هذه الأفعال في تقارير عن التحقيقات أو الحوادث.
Die Einsatzkräfte bargen mehrere Leichenteile aus dem zerstörten Gebäude.
انتشلت فرق الإنقاذ عدة أجزاء من جثث من المبنى المدمر.