
die Loyalität
وفاداری
ویژگیِ پیوند وفادارانه و قابلاعتماد با یک فرد، گروه، ایده یا شرکت.
Seine Loyalität gegenüber der Firma wurde nach 20 Jahren mit einer Beförderung belohnt.
وفاداری او به شرکت پس از 20 سال با ارتقای شغلی پاداش داده شد.
وفاداری
die Loyalität, die Loyalitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وفاداری
ویژگیِ پیوند وفادارانه و قابلاعتماد با یک فرد، گروه، ایده یا شرکت.
Seine Loyalität gegenüber der Firma wurde nach 20 Jahren mit einer Beförderung belohnt.
وفاداری او به شرکت پس از 20 سال با ارتقای شغلی پاداش داده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Loyalitäten |
| Genitiv | der Loyalität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Loyalität | die Loyalitäten |
| Akkusativ | die Loyalität | die Loyalitäten |
| Dativ | der Loyalität | den Loyalitäten |
| Genitiv | der Loyalität | der Loyalitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Loyalität» (وفاداری) اسمِ صفتِ «loyal» (وفادار) است. پسوند «-ität» در آلمانی اغلب برای ساختن اسمهای مؤنث از صفتها به کار میرود که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Ein loyaler Freund würde dich nie im Stich lassen.
یک دوست وفادار هیچوقت تو را تنها نمیگذارد.
برای بیان اینکه فردی به چه کسی یا چه چیزی وفادار است، از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میشود. بهجای آن میتوان از Genitiv هم استفاده کرد.
Die Mitarbeiter zeigten große Loyalität gegenüber ihrem Chef.
کارمندان وفاداری زیادی به رئیسشان نشان دادند.
Die Loyalität seiner Anhänger war unerschütterlich.
وفاداریِ هوادارانش تزلزلناپذیر بود.
فعلهایی که اغلب با «Loyalität» (وفاداری) به کار میروند عبارتاند از «Loyalität zeigen» (وفاداری نشان دادن)، «Loyalität beweisen» (وفاداری خود را ثابت کردن)، «Loyalität erwarten» (انتظار وفاداری داشتن) و «jemandes Loyalität schätzen» (برای وفاداریِ کسی ارزش قائل بودن).
Mit dieser Tat hat er seine bedingungslose Loyalität bewiesen.
او با این کار وفاداریِ بیقیدوشرط خود را ثابت کرد.
وفاداری / حسن نیت
«Treue» (وفاداری) و «Loyalität» (وفاداری) هر دو به پیوندی قابلاعتماد اشاره میکنند. Treue بیشتر بر وابستگیای پایدار یا وفادار ماندن به یک وعده تأکید دارد و برای روابط شخصی نزدیک هم مناسب است. Loyalität بیشتر بر حمایت قابلاعتماد از یک فرد، گروه یا سازمان تأکید میکند.

Auch in der schwierigen Krise zeigte sie ihrem Team gegenüber Loyalität.
او حتی در بحران دشوار، وفاداری خود را به تیمش نشان داد.
Auch in der langen Trennung hielt sie ihrem Partner die Treue.
او حتی در دوران جدایی طولانی، به شریک زندگیاش وفادار ماند.