
die Treue
وفاداری
ویژگیِ پایدار، وفادار و قابلاعتماد بودن نسبت به فردی، چیزی، باوری یا وعدهای.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
او وفاداریاش را به این باشگاه در طول سالهای زیادی ثابت کرده است.
وفاداری / حسن نیت
die Treue
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وفاداری
ویژگیِ پایدار، وفادار و قابلاعتماد بودن نسبت به فردی، چیزی، باوری یا وعدهای.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
او وفاداریاش را به این باشگاه در طول سالهای زیادی ثابت کرده است.

وفاداری به اصل
مطابقت دقیق با یک الگو، اصل یا واقعیتها.
Die historische Genauigkeit und Treue zum Detail in diesem Film ist beeindruckend.
دقت تاریخی و وفاداری این فیلم به جزئیات چشمگیر است.

حسن نیت
اصل حقوقیای که از طرفهای قرارداد میخواهد صادقانه، منصفانه و با ملاحظه رفتار کنند.
Das Gericht entschied, dass die Kündigung gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstieß.
دادگاه تصمیم گرفت که فسخ قرارداد با اصل حسن نیت مغایرت داشته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Treue |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Treue | – |
| Akkusativ | die Treue | – |
| Dativ | der Treue | – |
| Genitiv | der Treue | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Treue» (وفاداری) اسمِ صفت «treu» (وفادار) است. اگر بدانید «treu» (وفادار) چه معنایی دارد، میتوانید معنای «die Treue» (وفاداری) را بهراحتی حدس بزنید.
Ein treuer Freund ist ein Geschenk.
یک دوست وفادار یک موهبت است.
Seine Treue ist unbezahlbar.
وفاداری او بیقیمت است.
«Treue» (وفاداری) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. مهمترین ترکیبهای ثابت عبارتاند از «jemandem die Treue halten» (به کسی وفادار ماندن)، «jemandem die Treue schwören» (به کسی سوگند وفاداری خوردن) و «die Treue brechen» (وفاداری را زیر پا گذاشتن).
Die Fans halten ihrem Verein auch in schlechten Zeiten die Treue.
هواداران حتی در روزهای سخت به باشگاهشان وفادار میمانند.
Er schwor ihr ewige Treue.
او به او سوگند وفاداری ابدی خورد.
Sie hat ihm vorgeworfen, seine Treue gebrochen zu haben.
او او را متهم کرد که وفاداریاش را زیر پا گذاشته است.
وفاداری به یک فرد یا چیز با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ بیان میشود. در عبارت «jemandem die Treue halten» (به کسی وفادار ماندن) نیز فرد در حالت Dativ میآید.
Ihre Treue zu ihren Prinzipien war bewundernswert.
وفاداری او به اصولش تحسینبرانگیز بود.
Der Soldat hielt seinem Land die Treue.
سرباز به کشورش وفادار ماند.
«Nach Treu und Glauben» (با حسن نیت) اصطلاحی ثابت از زبان حقوقی است. این عبارت انتظاری را توصیف میکند که طرفهای قرارداد صادقانه و منصفانه رفتار کنند. این اصطلاح تقریباً فقط در زمینههای رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Man muss im Geschäftsleben nach Treu und Glauben handeln.
در زندگی کاری باید با حسن نیت عمل کرد.
Das Gericht prüfte, ob der Vertragspartner gegen Treu und Glauben verstoßen hat.
دادگاه بررسی کرد که آیا طرف قرارداد حسن نیت را نقض کرده است.
دقت
«Treue» (وفاداری به اصل) نشان میدهد که یک بازنمایی تا چه حد با اصل یا واقعیتها مطابقت دارد. در مقابل، «Genauigkeit» (دقت) بر این تأکید میکند که جزئیات منفرد دقیق، درست و بدون خطا هستند. برای بازتولید یا انتقال یک مطلب، Treue مناسب است و برای جزئیات دقیق، Genauigkeit مناسبتر است.

Die Treue der Übersetzung zum Original überzeugte die Leser.
وفاداری ترجمه به اصل، خوانندگان را تحت تأثیر قرار داد.
Die Genauigkeit der übersetzten Zahlen überzeugte die Leser.
دقت اعداد ترجمهشده، خوانندگان را تحت تأثیر قرار داد.