
das Mantra
شعار تکراری
در معنای مجازی، جمله، عبارت یا اصلی که مدام تکرار میشود و بیانگر باوری راسخ یا ایدهای راهنماست.
Sein persönliches Mantra lautet: 'Jeder Tag ist eine neue Chance'.
شعار شخصیاش این است: «هر روز فرصتی تازه است.»
ذکر / شعار تکراری
das Mantra, die Mantras
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعار تکراری
در معنای مجازی، جمله، عبارت یا اصلی که مدام تکرار میشود و بیانگر باوری راسخ یا ایدهای راهنماست.
Sein persönliches Mantra lautet: 'Jeder Tag ist eine neue Chance'.
شعار شخصیاش این است: «هر روز فرصتی تازه است.»

ذکر
در آیین هندو و بودیسم، هجای مقدس، واژه یا آیهای که برای متمرکز کردن ذهن و رسیدن به اثری معنوی بارها با صدای بلند یا در ذهن تکرار میشود.
Während der Meditation konzentrierte sie sich auf das leise Wiederholen ihres Mantras.
او هنگام مدیتیشن روی تکرار آرام ذکرش تمرکز کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mantras |
| Genitiv | des Mantra |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mantra | die Mantras die Mantren |
| Akkusativ | das Mantra | die Mantras die Mantren |
| Dativ | dem Mantra | den Mantras den Mantren |
| Genitiv | des Mantra des Mantras | der Mantras der Mantren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از یوگا، مدیتیشن یا معنویت باشد، منظور معنای دینیِ اصلی است. در بافتهای روزمره، سیاسی یا اقتصادی، معمولاً منظور معنای مجازیِ یک عبارت راهنماست که زیاد تکرار میشود.
Im Yogakurs haben wir gelernt, ein Mantra zu rezitieren.
در کلاس یوگا یاد گرفتیم ذکری را با صدای بلند بخوانیم.
Das Mantra des Unternehmens ist 'Der Kunde zuerst'.
شعار شرکت این است: «مشتری در اولویت است.»
در معنای مجازی، «Mantra» (شعار تکراری) را اغلب «jemandes persönliches Mantra» (شعار تکراریِ شخصیِ کسی) مینامند. یک ساختار جمله رایج این است: «Sein/Ihr Mantra lautet: ...» (شعار تکراریِ او این است: ...)، که بعد از آن نقلقول میآید.
Ihr persönliches Mantra ist, niemals aufzugeben.
شعار شخصیاش این است که هرگز تسلیم نشود.
وقتی جملهای را که شخص دیگری مدام تکرار میکند «Mantra» (شعار تکراری) مینامید، ممکن است لحن کمی انتقادی یا کنایهآمیز داشته باشد. این واژه القا میکند که آن شخص جمله را تقریباً خودکار و بیفکر تکرار میکند.
Er wiederholt ständig sein Mantra, dass früher alles besser war.
او مدام شعار تکراریاش را میگوید که قدیمها همهچیز بهتر بود.
در معنای معنویِ اصلی، «Mantra» (ذکر) اغلب با فعلهایی مانند «rezitieren» (با صدای بلند خواندن)، «singen» (خواندن با آواز) یا «wiederholen» (تکرار کردن) میآید تا عمل مراقبه را توصیف کند.
Sie singt jeden Morgen ihr Mantra, um den Tag ruhig zu beginnen.
او هر صبح ذکرش را میخواند تا روز را با آرامش آغاز کند.
شعار
«Motto» (شعار) یک ایدهٔ راهنماست که بهصورت کوتاه بیان میشود. «Mantra» (شعار تکراری) نیز میتواند یک اصل را بیان کند، اما بر این تأکید دارد که همان جمله پیوسته یا با اصرار تکرار میشود. وقتی تمرکز بر خطمشی راهنماست، «Motto» مناسب است؛ وقتی تکرار در مرکز توجه باشد، «Mantra» مناسبتر است.

Vor einer schwierigen Prüfung wiederholt Tom ständig sein Mantra: „Ruhig bleiben“.
تام پیش از یک امتحان دشوار، شعار تکراریاش را مدام تکرار میکند: «آرام بمان».
„Ruhig bleiben“ ist Toms Motto für schwierige Prüfungen.
«آرام بمان» شعار تام برای امتحانهای دشوار است.