
das Mantra
شعار متكرر
بالمعنى المجازي، جملة أو عبارة رنانة أو مبدأ يُكرَّر باستمرار ويعبّر عن قناعة ثابتة أو فكرة موجّهة.
Sein persönliches Mantra lautet: 'Jeder Tag ist eine neue Chance'.
شعاره الشخصي هو: كل يوم فرصة جديدة.
شعار متكرر / ترنيمة مقدسة
das Mantra, die Mantras
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعار متكرر
بالمعنى المجازي، جملة أو عبارة رنانة أو مبدأ يُكرَّر باستمرار ويعبّر عن قناعة ثابتة أو فكرة موجّهة.
Sein persönliches Mantra lautet: 'Jeder Tag ist eine neue Chance'.
شعاره الشخصي هو: كل يوم فرصة جديدة.

ترنيمة مقدسة
في الهندوسية والبوذية، مقطع مقدس أو كلمة أو ترنيمة تُتلى أو تُردَّد في الذهن مرارًا لتركيز العقل وتحقيق تأثير روحي.
Während der Meditation konzentrierte sie sich auf das leise Wiederholen ihres Mantras.
أثناء التأمل، ركزت على ترديد ترنيمتها المقدسة بهدوء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mantras |
| Genitiv | des Mantra |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mantra | die Mantras die Mantren |
| Akkusativ | das Mantra | die Mantras die Mantren |
| Dativ | dem Mantra | den Mantras den Mantren |
| Genitiv | des Mantra des Mantras | der Mantras der Mantren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن اليوغا أو التأمل أو الروحانيات، فالمقصود هو المعنى الديني الأصلي. أما في سياقات الحياة اليومية أو السياسة أو الاقتصاد، فالمقصود غالبًا هو المعنى المجازي لعبارة موجّهة تُكرَّر كثيرًا.
Im Yogakurs haben wir gelernt, ein Mantra zu rezitieren.
تعلمنا في صف اليوغا أن نتلو ترنيمة مقدسة.
Das Mantra des Unternehmens ist 'Der Kunde zuerst'.
شعار الشركة هو: العميل أولًا.
في المعنى المجازي، تُسمّى «Mantra» (شعار متكرر) غالبًا «jemandes persönliches Mantra» (شعار شخصي لأحدهم). ومن تراكيب الجمل الشائعة «Sein/Ihr Mantra lautet: ...» (شعاره أو شعارها هو: ...)، ثم يأتي الاقتباس.
Ihr persönliches Mantra ist, niemals aufzugeben.
شعارها الشخصي هو ألا تستسلم أبدًا.
عندما تصف جملة يكررها شخص آخر كثيرًا بأنها «Mantra» (شعار متكرر)، فقد تحمل الكلمة نبرة نقدية أو ساخرة قليلًا. وهذا يوحي بأن الشخص يكرر هذه الجملة بصورة شبه آلية ومن دون تفكير.
Er wiederholt ständig sein Mantra, dass früher alles besser war.
يكرر شعاره باستمرار، وهو أن كل شيء كان أفضل في الماضي.
في المعنى الروحي الأصلي، تقترن «Mantra» (ترنيمة مقدسة) غالبًا بأفعال مثل «rezitieren» (يتلو)، و«singen» (يغني)، و«wiederholen» (يكرر)، لوصف الفعل التأملي.
Sie singt jeden Morgen ihr Mantra, um den Tag ruhig zu beginnen.
تغني ترنيمتها المقدسة كل صباح لتبدأ يومها بهدوء.
شعار
«Motto» (شعار) هي فكرة موجّهة مصاغة بإيجاز. ويمكن أن تعبّر «Mantra» (شعار متكرر) أيضًا عن مبدأ، لكنها تبرز أن الجملة نفسها تُكرَّر باستمرار أو بإلحاح. عندما يكون التركيز على الفكرة الموجّهة، تناسب «Motto»؛ أما عندما يكون التكرار هو العنصر الأساسي، فتكون «Mantra» أنسب.

Vor einer schwierigen Prüfung wiederholt Tom ständig sein Mantra: „Ruhig bleiben“.
قبل امتحان صعب، يكرر توم شعاره المتكرر باستمرار: «التحلّي بالهدوء».
„Ruhig bleiben“ ist Toms Motto für schwierige Prüfungen.
«التحلّي بالهدوء» هو شعار توم في الامتحانات الصعبة.