
die Devise
شعار
جملهای کوتاه و راهنما، شعار یا آرمانگفتاری که نگرش شخصی، هدف یا اصل عمل یک گروه را خلاصه میکند.
„Weniger ist mehr“ ist meine Devise beim Packen für den Urlaub.
«کمتر، بیشتر است» شعار من هنگام بستن چمدان برای سفر است.
شعار / ارز خارجی
die Devise, die Devisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعار
جملهای کوتاه و راهنما، شعار یا آرمانگفتاری که نگرش شخصی، هدف یا اصل عمل یک گروه را خلاصه میکند.
„Weniger ist mehr“ ist meine Devise beim Packen für den Urlaub.
«کمتر، بیشتر است» شعار من هنگام بستن چمدان برای سفر است.

ارز خارجی
وسیلهٔ پرداخت با واحد پول خارجی که در پرداختهای بینالمللی به کار میرود. معمولاً شکل جمع «Devisen» (ارزهای خارجی) استفاده میشود.
Das Unternehmen benötigt Devisen, um Maschinen aus dem Ausland zu importieren.
شرکت برای وارد کردن ماشینآلات از خارج به ارز خارجی نیاز دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Devisen |
| Genitiv | der Devise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Devise | die Devisen |
| Akkusativ | die Devise | die Devisen |
| Dativ | der Devise | den Devisen |
| Genitiv | der Devise | der Devisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک جملهٔ راهنما اغلب مستقیماً پس از «die Devise lautet» (شعار این است) یا «die Devise ist» (شعار این است) و با دونقطه و گاهی داخل گیومه میآید.
Für unser Team gilt die Devise: Gemeinsam sind wir stark.
برای تیم ما این شعار برقرار است: با هم قوی هستیم.
وقتی «Devise» (شعار) به معنی شعار است، اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن) یا «folgen» (پیروی کردن) به کار میرود. برای مثال میتوان گفت «eine Devise haben» (شعاری داشتن) یا «einer Devise folgen» (از شعاری پیروی کردن).
Er hat die Devise, jeden Tag etwas Gutes zu tun.
شعار او این است که هر روز کار خوبی انجام دهد.
معنی «ausländische Währung» (ارز خارجی) تقریباً همیشه در شکل جمع «die Devisen» (ارزهای خارجی) به کار میرود. بنابراین اگر شکل جمع را ببینید، موضوع پول و امور مالی است، نه شعار.
Das Land hat nicht genügend Devisen, um die Importe zu bezahlen.
این کشور ارز خارجی کافی برای پرداخت هزینهٔ واردات ندارد.
شعار
«Motto» (شعار) و «Devise» (شعار) هر دو میتوانند به یک جملهٔ کوتاه و راهنما اشاره کنند. «Motto» میتواند موضوع یک برنامه را نیز بیان کند. «Devise» رسمیتر به نظر میرسد و معمولاً بیشتر بر اصلی تأکید میکند که شخص یا گروه واقعاً میخواهد در عمل از آن پیروی کند.

Für unsere tägliche Zusammenarbeit gilt die Devise: Gemeinsam Lösungen finden.
برای همکاری روزمرهٔ ما این شعار مطرح است: با هم راهحل پیدا کنیم.
Das Motto unseres Teamtags lautet: Gemeinsam neue Ideen finden.
شعار روز تیم ما این است: با هم ایدههای تازه پیدا کنیم.