
das Credo
باور بنیادین
باوری شخصی و بنیادین، اصلی راهنما یا معیاری که کسی کارهایش را بر اساس آن پیش میبرد.
Sein Credo war, niemals aufzugeben und immer an sich zu glauben.
باور بنیادین او این بود که هرگز تسلیم نشود و همیشه به خودش ایمان داشته باشد.
باور بنیادین / اعتقادنامه
das Credo, die Credos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باور بنیادین
باوری شخصی و بنیادین، اصلی راهنما یا معیاری که کسی کارهایش را بر اساس آن پیش میبرد.
Sein Credo war, niemals aufzugeben und immer an sich zu glauben.
باور بنیادین او این بود که هرگز تسلیم نشود و همیشه به خودش ایمان داشته باشد.

اعتقادنامه
اعتقادنامهٔ مسیحی که بخشی ثابت از مراسم کلیساست و آن را میخوانند یا میسرایند.
Nach der Predigt sprach die Gemeinde gemeinsam das Credo.
پس از موعظه، جماعت کلیسا اعتقادنامه را با هم خواندند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Credos |
| Genitiv | des Credos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Credo | die Credos |
| Akkusativ | das Credo | die Credos |
| Dativ | dem Credo | den Credos |
| Genitiv | des Credos | der Credos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Credo» (باور بنیادین یا اعتقادنامه) مستقیماً از لاتین آمده و به معنای «Ich glaube» (من باور دارم) است. ریشهٔ این واژه توضیح میدهد که چرا در آلمانی بهصورت واژهای بیگانه با شکلی ثابت به کار میرود.
Das Credo des Unternehmens ist, stets innovative Produkte zu entwickeln.
باور بنیادین شرکت این است که همیشه محصولات نوآورانه تولید کند.
از بافت میتوان فهمید منظور باور شخصی است یا اعتقادنامه. واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا) یا «Gottesdienst» (مراسم مذهبی) به معنای دینی اشاره میکنند؛ درحالیکه بافتهایی مانند «Firma» (شرکت)، «Philosophie» (فلسفه) یا «persönlich» (شخصی) به اصل راهنما اشاره دارند.
Das Credo der Firma lautet: Der Kunde ist König.
باور بنیادین شرکت این است: مشتری پادشاه است.
In der Messe spricht die Gemeinde das Credo.
در مراسم عشای ربانی، جماعت کلیسا اعتقادنامه را میخواند.
«Credo» (باور بنیادین یا اعتقادنامه) به زبان فاخر تعلق دارد و اغلب در بافتهای رسمی، روشنفکرانه یا نوشتاری برای بیان باوری بنیادین به کار میرود.
In seiner Antrittsrede formulierte der neue Direktor das Credo für seine Amtszeit.
مدیر جدید در سخنرانی آغاز به کارش، باور بنیادین دورهٔ مدیریتش را بیان کرد.
برای بیان یک باور بنیادین شخصی، اغلب از عبارتهای «Das Credo lautet:» (باور بنیادین این است که:) یا «Sein/Ihr Credo ist:» (باور بنیادین او این است که:) استفاده میشود و پس از آن جمله یا ساختار مصدری میآید.
Ihr Credo lautet: Qualität vor Quantität.
باور بنیادین او این است: کیفیت مهمتر از کمیت است.
شعار
«Motto» (شعار) معمولاً یک ایدهٔ راهنما را بهشکلی کوتاه و بهیادماندنی خلاصه میکند. «Credo» (باور بنیادین) بیشتر به باور بنیادین شخصی یا اصلی اشاره میکند که پشت رفتار کسی قرار دارد. برای یک شعار کوتاه، «Motto» مناسب است؛ وقتی خودِ باور در مرکز توجه باشد، «Credo» مناسبتر است.

Dass ein Mensch sein Leben lang lernen kann, ist Marias Credo.
این باور که انسان میتواند در تمام طول زندگی یاد بگیرد، باور بنیادین ماریاست.
„Lernen hört nie auf“ ist Marias Motto.
«یادگیری هیچوقت تمام نمیشود» شعار ماریاست.