
die Metropole
کلانشهر
شهری بسیار بزرگ و مهم که اغلب مرکز سیاسی، اقتصادی و فرهنگی یک کشور یا منطقه است.
New York gilt als eine der wichtigsten Metropolen der Welt.
نیویورک یکی از مهمترین کلانشهرهای جهان به شمار میرود.
کلانشهر
die Metropole, die Metropolen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلانشهر
شهری بسیار بزرگ و مهم که اغلب مرکز سیاسی، اقتصادی و فرهنگی یک کشور یا منطقه است.
New York gilt als eine der wichtigsten Metropolen der Welt.
نیویورک یکی از مهمترین کلانشهرهای جهان به شمار میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Metropolen |
| Genitiv | der Metropole |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Metropole | die Metropolen |
| Akkusativ | die Metropole | die Metropolen |
| Dativ | der Metropole | den Metropolen |
| Genitiv | der Metropole | der Metropolen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Metropole» (کلانشهر) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که سرزندگی و بزرگی آن را نشان میدهند. نمونههای رایج عبارتاند از «pulsierend» (سرزنده)، «international» (بینالمللی)، «modern» (مدرن) و «kulturell» (فرهنگی).
Berlin ist eine pulsierende Metropole mit einer reichen Geschichte.
برلین کلانشهری سرزنده با تاریخی غنی است.
برای توصیف چیزی که یک شهر به خاطر آن معروف است، «Metropole» (کلانشهر) اغلب با Genitiv یا ساختار «von» (از) به کار میرود. این ساختار بر ویژگی خاص شهر تأکید میکند.
Paris gilt als die Metropole der Mode.
پاریس کلانشهر مد به شمار میرود.
Frankfurt ist eine Metropole von großer wirtschaftlicher Bedeutung.
فرانکفورت کلانشهری با اهمیت اقتصادی بسیار زیاد است.
واژهٔ «Metropole» (کلانشهر) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد، برای مثال در روزنامهها یا راهنماهای سفر. این واژه در مقایسه با «Großstadt» (شهر بزرگ) رسمیتر و تأثیرگذارتر به نظر میرسد.
Die Zeitung beschrieb Tokio als eine faszinierende Metropole.
روزنامه توکیو را کلانشهری جذاب توصیف کرد.
کلانشهر
هر دو واژه میتوانند به یک شهر بسیار بزرگ اشاره کنند. «Großstadt» (کلانشهر) بیش از همه بر جمعیت زیاد و امکانات شهری گوناگون تأکید میکند. «Metropole» (کلانشهر) علاوه بر این، اهمیت شهر را بهعنوان مرکز یک منطقه یا کشور، مثلاً از نظر اقتصادی و فرهنگی، برجسته میکند.

Sie lebt in einer Metropole, die für die Wirtschaft und Kultur des ganzen Landes wichtig ist.
او در کلانشهری زندگی میکند که برای اقتصاد و فرهنگ سراسر کشور اهمیت دارد.
Sie lebt in einer Großstadt mit vielen Einwohnern, Geschäften und einem dichten Verkehrsnetz.
او در کلانشهری با ساکنان زیاد، فروشگاههای فراوان و شبکهٔ حملونقل گسترده زندگی میکند.