
die Metropole
مدينة كبرى
مدينة كبيرة جدا ومهمة، تكون غالبا المركز السياسي والاقتصادي والثقافي لبلد أو منطقة.
New York gilt als eine der wichtigsten Metropolen der Welt.
تعد نيويورك واحدة من أهم المدن الكبرى في العالم.
مدينة كبرى
die Metropole, die Metropolen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدينة كبرى
مدينة كبيرة جدا ومهمة، تكون غالبا المركز السياسي والاقتصادي والثقافي لبلد أو منطقة.
New York gilt als eine der wichtigsten Metropolen der Welt.
تعد نيويورك واحدة من أهم المدن الكبرى في العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Metropolen |
| Genitiv | der Metropole |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Metropole | die Metropolen |
| Akkusativ | die Metropole | die Metropolen |
| Dativ | der Metropole | den Metropolen |
| Genitiv | der Metropole | der Metropolen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تُستخدم «Metropole» (مدينة كبرى) مع صفات تؤكد حيويتها وكبر حجمها. ومن الأمثلة الشائعة «pulsierend» (نابضة بالحياة)، و«international» (دولية)، و«modern» (حديثة)، و«kulturell» (ثقافية).
Berlin ist eine pulsierende Metropole mit einer reichen Geschichte.
برلين مدينة كبرى نابضة بالحياة ولها تاريخ عريق.
لوصف ما تشتهر به مدينة، تُستخدم «Metropole» (مدينة كبرى) غالبا مع Genitiv أو مع تركيب «von» (من أو ذات). وهذا يبرز الطابع المميز للمدينة.
Paris gilt als die Metropole der Mode.
تعد باريس مدينة الموضة الكبرى.
Frankfurt ist eine Metropole von großer wirtschaftlicher Bedeutung.
فرانكفورت مدينة كبرى ذات أهمية اقتصادية كبيرة.
تنتمي كلمة «Metropole» (مدينة كبرى) إلى حد كبير إلى اللغة المكتوبة، مثلا في الصحف أو أدلة السفر. وهي تبدو أكثر رسمية وإثارة للإعجاب من كلمة «Großstadt» (مدينة كبيرة).
Die Zeitung beschrieb Tokio als eine faszinierende Metropole.
وصفت الصحيفة طوكيو بأنها مدينة كبرى ساحرة.
مدينة كبيرة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المدينة الكبيرة جدا نفسها. وتؤكد «Großstadt» (مدينة كبيرة) قبل كل شيء كثرة السكان وتنوع الخدمات والمرافق الحضرية. أما «Metropole» (مدينة كبرى) فتبرز إضافة إلى ذلك أهمية المدينة بوصفها مركزا لمنطقة أو لبلد، مثل كونها مركزا للاقتصاد والثقافة.

Sie lebt in einer Metropole, die für die Wirtschaft und Kultur des ganzen Landes wichtig ist.
تعيش في مدينة كبرى مهمة لاقتصاد البلد كله وثقافته.
Sie lebt in einer Großstadt mit vielen Einwohnern, Geschäften und einem dichten Verkehrsnetz.
تعيش في مدينة كبيرة تضم عددا كبيرا من السكان ومحلات كثيرة وشبكة مواصلات واسعة.