
die Raupe
کرمینه
مرحلهٔ لاروی یک پروانه یا بید که پیش از پیله بستن از گیاهان تغذیه میکند.
Aus der kleinen Raupe wird später ein wunderschöner Schmetterling.
این کرمینهٔ کوچک بعداً به پروانهای زیبا تبدیل میشود.
کرمینه / زنجیر چرخ
die Raupe, die Raupen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرمینه
مرحلهٔ لاروی یک پروانه یا بید که پیش از پیله بستن از گیاهان تغذیه میکند.
Aus der kleinen Raupe wird später ein wunderschöner Schmetterling.
این کرمینهٔ کوچک بعداً به پروانهای زیبا تبدیل میشود.

شنی
زنجیری پیوسته که در خودروهای سنگین مانند تانکها یا ماشینآلات ساختمانی، به جای چرخ استفاده میشود. در زبان گفتاری اغلب به خود خودرو، مثلاً بولدوزر، هم «کرمینه» گفته میشود.
Der Bagger fuhr mit seinen lauten Raupen über die Baustelle.
بیل مکانیکی با زنجیرچرخهای پرسروصدایش از محوطهٔ ساختوساز عبور کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Raupen |
| Genitiv | der Raupe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Raupe | die Raupen |
| Akkusativ | die Raupe | die Raupen |
| Dativ | der Raupe | den Raupen |
| Genitiv | der Raupe | der Raupen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور لارو جانور است یا بخش خودرو. واژههایی مانند «Schmetterling» (پروانه)، «Blatt» (برگ) یا «fressen» (خوردن برای جانوران) به معنای مربوط به جانور اشاره میکنند. واژههایی مانند «Bagger» (بیل مکانیکی)، «Panzer» (تانک) یا «Baustelle» (محوطهٔ ساختوساز) به معنای فنی اشاره میکنند.
Die Raupe frisst ein Loch in das Blatt.
کرمینه در برگ سوراخی ایجاد میکند.
Die Raupen des Panzers machten laute Geräusche.
زنجیرچرخهای تانک صداهای بلندی ایجاد کردند.
در آلمان، همهٔ کودکان «Die kleine Raupe Nimmersatt» (کرمینهٔ کوچولوی گرسنه) را میشناسند؛ این کتاب تصویری مشهوری است. بنابراین این واژه حتی برای کودکان خردسال هم بسیار آشناست.
Mein Sohn liebt die Geschichte von der kleinen Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt.
پسرم داستان کرمینهٔ کوچولویی را که به پروانه تبدیل میشود دوست دارد.
در زبان گفتاری اغلب به کل خودرویی که زنجیرچرخ دارد «Raupe» (خودروی زنجیردار) گفته میشود، بهویژه به بولدوزری در یک محوطهٔ ساختوساز.
Der Bauarbeiter steuerte die Raupe geschickt über das unebene Gelände.
کارگر ساختمانی خودرو زنجیردار را ماهرانه از زمین ناهموار عبور داد.
لارو / نقاب
«Larve» (لارو) و «Raupe» (کرمینه) هر دو به مرحلهای نابالغ از رشد یک جانور اشاره میکنند. «Larve» اصطلاحی کلیتر برای بسیاری از جانوران است، در حالی که «Raupe» بهطور خاص به مرحلهٔ لاروی پروانه یا بید گفته میشود. برای پروانهها و بیدها از «Raupe» استفاده کنید؛ در موارد دیگر اغلب اصطلاح کلیترِ «Larve» مناسب است.

Die Raupe frisst viele Blätter, bevor sie sich verpuppt.
کرمینه پیش از پیله بستن، برگهای زیادی میخورد.
Die Larve entwickelt sich später zu einem erwachsenen Insekt.
لارو بعداً به یک حشرهٔ بالغ تبدیل میشود.