
der Missbrauch
سوءاستفاده
استفادهٔ نادرست، زیانبار یا غیرقانونی از چیزی، برای مثال از قدرت، اعتماد یا مواد.
Der Missbrauch von Medikamenten kann gefährliche Nebenwirkungen haben.
سوءاستفاده از داروها میتواند عوارض جانبی خطرناکی داشته باشد.
سوءاستفاده
der Missbrauch, die Missbräuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوءاستفاده
استفادهٔ نادرست، زیانبار یا غیرقانونی از چیزی، برای مثال از قدرت، اعتماد یا مواد.
Der Missbrauch von Medikamenten kann gefährliche Nebenwirkungen haben.
سوءاستفاده از داروها میتواند عوارض جانبی خطرناکی داشته باشد.

بدرفتاری
بدرفتاری جسمی، روانی یا بهویژه جنسی با یک شخص.
Er wurde wegen schweren sexuellen Missbrauchs von Kindern angeklagt.
او به سوءاستفادهٔ جنسی شدید از کودکان متهم شد.

سوءاستفاده از مقام
استفادهٔ شخصی از موقعیت یا مقام برای منفعت خود؛ سوءاستفاده از مقام.
Dem Beamten wird der Missbrauch seiner Stellung zur persönlichen Bereicherung vorgeworfen.
این مقام دولتی متهم است که برای ثروتمند شدن شخصی از موقعیتش سوءاستفاده کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Missbräuche |
| Genitiv | des Missbrauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Missbrauch | die Missbräuche |
| Akkusativ | den Missbrauch | die Missbräuche |
| Dativ | dem Missbrauch | den Missbräuchen |
| Genitiv | des Missbrauchs des Missbrauches | der Missbräuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «miss-» (نادرست یا منفی) و واژهٔ «Gebrauch» (استفاده) تشکیل شده است. پیشوند «miss-» همیشه نشان میدهد که چیزی نادرست، بد یا منفی است؛ مانند «Missverständnis» (سوءتفاهم) یا «Misserfolg» (شکست).
Der Prozess drehte sich um den Missbrauch von Firmengeldern.
این دادگاه دربارهٔ سوءاستفاده از منابع مالی شرکت بود.
«Missbrauch» (سوءاستفاده) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا مشخص کند از چه چیزی سوءاستفاده شده است. ساختار جمله چنین است: «der Missbrauch von etwas» (سوءاستفاده از چیزی).
Der Missbrauch von persönlichen Daten muss verhindert werden.
باید از سوءاستفاده از دادههای شخصی جلوگیری شود.
ترکیبهای رایج برای استفادهٔ کلی و غیرقانونی عبارتاند از سوءاستفاده از قدرت، سوءاستفاده از اعتماد، سوءاستفاده از الکل یا سوءاستفاده از دادهها.
Der Film thematisiert den Machtmissbrauch in der Politik.
این فیلم به سوءاستفاده از قدرت در سیاست میپردازد.
«Missbrauch» (سوءاستفاده) وقتی با صفتهایی مانند «sexuell» (جنسی)، «körperlich» (جسمی) یا «emotional» (عاطفی) یا با اسم «Kindern» (کودکان) به کار میرود، به جرم سنگین بدرفتاری اشاره دارد. این بافت از نظر حقوقی و عاطفی بسیار حساس است.
Kindesmissbrauch ist ein schreckliches Verbrechen, das streng bestraft wird.
کودکآزاری جنایتی هولناک است که مجازات سنگینی دارد.
فساد
«Missbrauch» (سوءاستفاده از مقام) به استفادهٔ غیرمجاز از یک مقام برای منفعت شخصی اشاره میکند و میتواند به یک اقدام منفرد بدون رشوهخواری هم گفته شود. «Korruption» (فساد) به کسب منفعت نادرست از یک موقعیت قدرت عمومی یا اقتصادی مربوط میشود، برای مثال از طریق رشوهخواری.

Der Beamte nutzte seine Zugriffsrechte privat, was ein Missbrauch seines Amtes war.
اینکه آن مأمور از دسترسیهایش برای کارهای شخصی استفاده کرد، سوءاستفاده از مقامش بود.
Der Beamte nahm für eine Genehmigung Geld an und wurde wegen Korruption untersucht.
آن مأمور برای صدور یک مجوز پول گرفت و بهدلیل فساد تحت بررسی قرار گرفت.