
die Vergewaltigung
تجاوز جنسی
وادار کردن کسی به اعمال جنسی برخلاف میل او. این کار جنایتی خشونتآمیز و بسیار جدی است.
Das Opfer erstattete nach der Vergewaltigung sofort Anzeige bei der Polizei.
قربانی بلافاصله پس از تجاوز جنسی به پلیس شکایت کرد.
تجاوز جنسی / هتک حرمت
die Vergewaltigung, die Vergewaltigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجاوز جنسی
وادار کردن کسی به اعمال جنسی برخلاف میل او. این کار جنایتی خشونتآمیز و بسیار جدی است.
Das Opfer erstattete nach der Vergewaltigung sofort Anzeige bei der Polizei.
قربانی بلافاصله پس از تجاوز جنسی به پلیس شکایت کرد.

هتک حرمت
در معنای مجازی، بیاعتنایی آشکار به چیزی انتزاعی مانند ایدهها، هنر یا اصول، یا تحریف و سوءاستفاده جدی از آن.
Die plumpe Kürzung des Films war für den Regisseur eine Vergewaltigung seines Werkes.
برای کارگردان، کوتاهکردن ناشیانه فیلم هتک حرمت به اثرش بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vergewaltigungen |
| Genitiv | der Vergewaltigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergewaltigung | die Vergewaltigungen |
| Akkusativ | die Vergewaltigung | die Vergewaltigungen |
| Dativ | der Vergewaltigung | den Vergewaltigungen |
| Genitiv | der Vergewaltigung | der Vergewaltigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ver-» که اغلب نشاندهنده عملی نادرست یا زیانبار است، اسم «Gewalt» (خشونت) و پسوند «-ung» ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل «vergewaltigen» را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Gewalt ist niemals eine Lösung.
خشونت هیچوقت راهحل نیست.
میتوانید با توجه به قربانی، معنی واژه را تشخیص دهید. اگر واژه به یک شخص اشاره کند، منظور معنای واقعی و جنایی آن است. اگر به چیزی انتزاعی مثل یک ایده، هنر یا طبیعت اشاره کند، معنای مجازی آن منظور است.
Sie wurde Opfer einer Vergewaltigung.
او قربانی تجاوز جنسی شد.
Für den Künstler war die Zensur eine Vergewaltigung seiner Freiheit.
برای آن هنرمند، سانسور هتک حرمت به آزادیاش بود.
در بافت حقوقی و اجتماعی، این واژه اغلب با فعلهای مشخصی میآید، برای مثال «eine Vergewaltigung anzeigen» (تجاوز جنسی را به پلیس گزارش کردن)، «eine Vergewaltigung aufklären» (پرونده تجاوز جنسی را روشن کردن) یا «Opfer einer Vergewaltigung werden» (قربانی تجاوز جنسی شدن).
Es ist wichtig, dass Opfer von Vergewaltigung Hilfe suchen und Anzeige erstatten.
مهم است که قربانیان تجاوز جنسی کمک بگیرند و شکایت کنند.
معنای مجازی این واژه بسیار شدید و عاطفی است. فقط برای بیان بیاعتنایی شدید به چیزی که برایتان مهم است یا تحریف آن به کار میرود. برای انتقادهای روزمره مناسب نیست.
Die Zerstörung des historischen Gebäudes ist eine Vergewaltigung der Stadtgeschichte.
ویران کردن آن بنای تاریخی هتک حرمت به تاریخ شهر است.
سوءاستفاده
«Missbrauch» (بدرفتاری) اصطلاحی گستردهتر برای بدرفتاری جسمی، روانی یا جنسی است. «Vergewaltigung» (تجاوز جنسی) بهطور مشخص به وادار کردن کسی به اعمال جنسی برخلاف میل او گفته میشود. بنابراین، برای این شکل مشخص از خشونت جنسی، «Vergewaltigung» مناسبتر است.

Das Opfer berichtete von einer Vergewaltigung durch einen Bekannten.
قربانی گزارش داد که یکی از آشنایانش به او تجاوز جنسی کرده است.
Das Opfer berichtete von jahrelangem sexuellem Missbrauch durch einen Betreuer.
قربانی از سالها بدرفتاری جنسی از سوی یکی از مراقبان گزارش داد.