
mittelalterlich
قرونوسطایی
مربوط به قرونوسطی، یعنی تقریباً سدهٔ 5 تا 15، یا متعلق به آن دوره.
Die Altstadt hat noch viele gut erhaltene mittelalterliche Gebäude.
بخش قدیمی شهر هنوز ساختمانهای قرونوسطاییِ سالم زیادی دارد.
قرونوسطایی
mittelalterlich – mittelalterlicher – am mittelalterlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرونوسطایی
مربوط به قرونوسطی، یعنی تقریباً سدهٔ 5 تا 15، یا متعلق به آن دوره.
Die Altstadt hat noch viele gut erhaltene mittelalterliche Gebäude.
بخش قدیمی شهر هنوز ساختمانهای قرونوسطاییِ سالم زیادی دارد.

عقبمانده
در معنای مجازی و تحقیرآمیز، برای چیزی که قدیمی، عقبمانده یا غیرمتمدنانه تلقی میشود.
Solche Foltermethoden sind einfach nur mittelalterlich.
چنین روشهای شکنجهای واقعاً قرونوسطایی هستند.
| شکل پایه | mittelalterlich |
|---|---|
| Komparativ | mittelalterlicher |
| Superlativ | am mittelalterlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittelalterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittelalterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mittelalterlich اضافه کنید.
این صفت از «das Mittelalter» (قرونوسطی) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «zum Mittelalter gehörend» (متعلق به قرونوسطی) است.
Auf dem Fest gab es mittelalterliche Musik und Tänze.
در جشنواره موسیقی و رقصهای قرونوسطایی وجود داشت.
بافت جمله معنا را مشخص میکند. اگر واژه به چیزهای تاریخی مانند قلعهها، شهرها یا هنر مربوط باشد، معنایی خنثی دارد. اگر به روشها، دیدگاهها یا وضعیتها مربوط باشد، معمولاً معنایی منفی دارد و یعنی «rückständig» (عقبمانده).
Wir besuchten eine mittelalterliche Burg in Frankreich.
ما در فرانسه از یک قلعهٔ قرونوسطایی دیدن کردیم.
Seine Ansichten zur Rolle der Frau sind wirklich mittelalterlich.
دیدگاههای او دربارهٔ نقش زنان واقعاً قرونوسطایی است.
«mittelalterlich» (قرونوسطایی) در معنای تاریخی و خنثی اغلب چیزهای مشخصی از این دوره را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine mittelalterliche Stadt» (یک شهر قرونوسطایی)، «ein mittelalterlicher Markt» (یک بازار قرونوسطایی) یا «mittelalterliche Handschriften» (دستنوشتههای قرونوسطایی).
Die Forscher entzifferten eine mittelalterliche Handschrift.
پژوهشگران یک دستنوشتهٔ قرونوسطایی را رمزگشایی کردند.
«mittelalterlich» (قرونوسطایی) در معنای مجازی و منفی اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «mittelalterliche Methoden» (روشهای قرونوسطایی)، «mittelalterliche Zustände» (وضعیتهای قرونوسطایی) یا «mittelalterliche Strafen» (مجازاتهای قرونوسطایی).
Die Arbeitsbedingungen in dieser Fabrik sind absolut mittelalterlich.
شرایط کاری در این کارخانه کاملاً قرونوسطایی است.