
mittelalterlich
medievale
Relativo al Medioevo, circa dal V al XV secolo, o proveniente da quell’epoca.
Die Altstadt hat noch viele gut erhaltene mittelalterliche Gebäude.
Il centro storico conserva ancora molti edifici medievali ben conservati.
medievale / retrogrado
mittelalterlich – mittelalterlicher – am mittelalterlichsten
Caricamento dello stato salvato.

medievale
Relativo al Medioevo, circa dal V al XV secolo, o proveniente da quell’epoca.
Die Altstadt hat noch viele gut erhaltene mittelalterliche Gebäude.
Il centro storico conserva ancora molti edifici medievali ben conservati.

retrogrado
In senso figurato, usato in modo spregiativo per qualcosa percepito come antiquato, arretrato o incivile.
Solche Foltermethoden sind einfach nur mittelalterlich.
Metodi di tortura del genere sono semplicemente medievali.
| forma base | mittelalterlich |
|---|---|
| Komparativ | mittelalterlicher |
| Superlativ | am mittelalterlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mittelalterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mittelalterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mittelalterlich.
L’aggettivo è formato da «das Mittelalter» (il Medioevo) e dal suffisso «-lich», che forma aggettivi. Significa quindi letteralmente «zum Mittelalter gehörend» (appartenente al Medioevo).
Auf dem Fest gab es mittelalterliche Musik und Tänze.
Alla festa c’erano musica e danze medievali.
Il contesto rivela il significato. Se la parola si riferisce a cose storiche come castelli, città o opere d’arte, è usata in senso neutro. Se si riferisce a metodi, opinioni o condizioni, di solito è negativa e significa «rückständig» (arretrato).
Wir besuchten eine mittelalterliche Burg in Frankreich.
Abbiamo visitato un castello medievale in Francia.
Seine Ansichten zur Rolle der Frau sind wirklich mittelalterlich.
Le sue idee sul ruolo della donna sono davvero medievali.
Nel suo significato storico neutro, «mittelalterlich» (medievale) descrive spesso cose concrete di quell’epoca. Espressioni tipiche sono «eine mittelalterliche Stadt» (una città medievale), «ein mittelalterlicher Markt» (un mercato medievale) e «mittelalterliche Handschriften» (manoscritti medievali).
Die Forscher entzifferten eine mittelalterliche Handschrift.
I ricercatori hanno decifrato un manoscritto medievale.
Nel significato figurato e negativo, «mittelalterlich» (retrogrado) si usa spesso con nomi astratti. Tra le espressioni frequenti ci sono «mittelalterliche Methoden» (metodi retrogradi), «mittelalterliche Zustände» (condizioni retrograde) e «mittelalterliche Strafen» (punizioni retrograde).
Die Arbeitsbedingungen in dieser Fabrik sind absolut mittelalterlich.
Le condizioni di lavoro in questa fabbrica sono assolutamente medievali.