
gefälscht
جعلی
اصل نیست، بلکه بدل یا تقلیدی است که با هدف فریبدادن دیگران و اصل جلوهدادن آن ساخته شده است.
Der Experte erkannte sofort, dass die Unterschrift auf dem Dokument gefälscht war.
کارشناس فوراً فهمید که امضای روی سند جعلی است.
جعلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعلی
اصل نیست، بلکه بدل یا تقلیدی است که با هدف فریبدادن دیگران و اصل جلوهدادن آن ساخته شده است.
Der Experte erkannte sofort, dass die Unterschrift auf dem Dokument gefälscht war.
کارشناس فوراً فهمید که امضای روی سند جعلی است.
| شکل پایه | gefälscht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefälscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefälscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefälscht اضافه کنید.
«Gefälscht» (جعلی) Partizip II فعل «fälschen» (جعلکردن) است. این واژه بسیار اوقات مانند یک صفت معمولی برای توصیف یک شیء به کار میرود.
Er hat versucht, mit gefälschtem Geld zu bezahlen.
او سعی کرد با پول جعلی پول بدهد.
«gefälscht» (جعلی) بهویژه برای چیزهایی به کار میرود که جنبهٔ رسمی یا ارزش زیادی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «gefälschtes Geld» (پول جعلی)، «ein gefälschtes Dokument» (یک سند جعلی)، «eine gefälschte Marke» (یک نشان تجاری جعلی) یا «gefälschte Kunst» (هنر جعلی).
Auf dem Markt werden viele gefälschte Marken-Handtaschen verkauft.
در بازار کیفهای دستیِ برندِ جعلی زیادی فروخته میشوند.
میتوان «gefälscht» (جعلی) را پیش از اسم آورد یا آن را با فعل «sein» (بودن) به کار برد. جملهٔ «Das Bild ist gefälscht» (این تصویر جعلی است) همان معنی «Das ist ein gefälschtes Bild» (این یک تصویر جعلی است) را میدهد.
Dieses Gemälde ist eindeutig gefälscht.
این نقاشی بدون شک جعلی است.
نادرست / نامناسب / تقلبی
برای چیزی که اصل نیست، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Falsch» (تقلبی) بهطور کلی به بدل یا محصول مصنوعی اشاره میکند. «Gefälscht» (جعلی) علاوه بر این تأکید میکند که آن چیز عمداً ساخته یا تغییر داده شده است تا دیگران آن را اصل تصور کنند. وقتی قصد فریبدادن مهم است، از «gefälscht» (جعلی) استفاده کنید.

Die Uhr ist gefälscht und wurde hergestellt, damit sie wie das Original wirkt.
این ساعت جعلی است و آن را طوری ساختهاند که شبیه اصل به نظر برسد.
Die Uhr ist falsch und besteht nicht aus echtem Gold.
این ساعت تقلبی است و از طلای واقعی ساخته نشده است.