
der Keim
میکروب
یک ریزسازواره، بهویژه باکتری، ویروس یا قارچ، که میتواند باعث بیماری شود.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
شستن مرتب دستها به کاهش انتشار میکروبها کمک میکند.
میکروب / جوانه / بذر
der Keim, die Keime
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میکروب
یک ریزسازواره، بهویژه باکتری، ویروس یا قارچ، که میتواند باعث بیماری شود.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
شستن مرتب دستها به کاهش انتشار میکروبها کمک میکند.

جوانه
در گیاهشناسی، نخستین ساقهٔ جوانی که از دانه رشد میکند؛ آغاز یک گیاه.
Nach wenigen Tagen im Wasser zeigten die Kressesamen die ersten zarten Keime.
دانههای شاهی پس از چند روز ماندن در آب، نخستین جوانههای ظریف خود را نشان دادند.

بذر
خاستگاه یا آغاز چیزی، برای مثال یک ایده، احساس یا تحول.
Schon in seiner Jugend lag der Keim für seinen späteren Ehrgeiz.
بذر جاهطلبیِ بعدی او از همان جوانی در وجودش بود.

در نطفه خفهکردن چیزی
اصطلاحی به معنای متوقفکردن فوری یک روند منفی، مشکل یا نقشه در همان آغاز، پیش از آنکه فرصت رشد پیدا کند.
Der Aufstand wurde von der Regierung sofort im Keim erstickt.
دولت شورش را فوراً در نطفه خفه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Keime |
| Genitiv | des Keims |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keim | die Keime |
| Akkusativ | den Keim | die Keime |
| Dativ | dem Keim | den Keimen |
| Genitiv | des Keims des Keimes | der Keime |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Keim» (میکروب، جوانه یا بذر) با فعل «keimen» (جوانهزدن) ارتباط نزدیکی دارد. «Keimen» یعنی «zu wachsen beginnen» (شروع به رشد کردن). این تصویر به درک معنای گیاهی و معنای مجازی، یعنی آغاز یک ایده، کمک میکند.
Im Frühling beginnen die Samen im Garten zu keimen.
در بهار، دانههای باغ شروع به جوانهزدن میکنند.
سه معنای اصلی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در بافت پزشکی، منظور عوامل بیماریزا هستند. در بافت گیاهشناسی، منظور آغاز یک گیاه است. در بافت انتزاعی، منظور خاستگاه یک ایده یا احساس است.
Das Krankenhauspersonal muss sich vor gefährlichen Keimen schützen.
کارکنان بیمارستان باید از خودشان در برابر میکروبهای خطرناک محافظت کنند.
Aus dem kleinen Samenkorn entwickelte sich ein kräftiger Keim.
از آن دانهٔ کوچک، جوانهای نیرومند رشد کرد.
Er spürte den Keim des Misstrauens in sich wachsen.
او احساس کرد بذر بیاعتمادی در وجودش رشد میکند.
«Keim» (میکروب) در معنای پزشکی اغلب با ویژگیهای منفی همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «krankmachende Keime» (میکروبهای بیماریزا)، «Keime abtöten» (میکروبها را کشتن)، «Keime bekämpfen» (با میکروبها مبارزه کردن) یا «multiresistente Keime» (میکروبهای چندداروییمقاوم).
Desinfektionsmittel soll schädliche Keime auf Oberflächen reduzieren.
ضدعفونیکننده باید میکروبهای مضر روی سطوح را کاهش دهد.
«Keim» (بذر) در معنای مجازی اغلب با احساسات یا ایدهها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Keim des Zweifels» (بذر تردید)، «der Keim der Hoffnung» (بذر امید) یا «der Keim einer Idee» (بذر یک ایده).
Seine unbedachte Bemerkung legte den Keim für einen langen Streit.
حرف نسنجیدهٔ او بذر یک دعوای طولانی را کاشت.
اصطلاح «etwas im Keim ersticken» (چیزی را در نطفه خفهکردن) همیشه برای روندهای منفی به کار میرود. «Etwas» (چیزی) همان مشکل، نقشه یا ایدهای است که باید پیش از بزرگترشدن متوقف شود.
Die Gerüchte über eine Krise wurden von der Firmenleitung sofort im Keim erstickt.
شایعههای مربوط به یک بحران فوراً از سوی مدیریت شرکت در نطفه خفه شدند.
خاستگاه
هر دو واژه میتوانند به آغاز یک ایده یا روند اشاره کنند. «Der Ursprung» (خاستگاه) سرچشمه یا آغاز را بهصورت خنثی بیان میکند، در حالی که «der Keim» (بذر) علاوه بر آن، آغازِ هنوز شکلنگرفتهای را میرساند که امکان رشد دارد. برای سرچشمه از «Ursprung» استفاده کنید و وقتی ممکن است چیزی از آن شکل بگیرد، «Keim» را به کار ببرید.

In diesem Gespräch lag bereits der Keim für unser späteres gemeinsames Projekt.
در همین گفتوگو، بذر پروژهٔ مشترک بعدی ما از قبل وجود داشت.
Der Ursprung der Idee liegt in einem Gespräch mit meiner Schwester.
خاستگاه این ایده گفتوگویی با خواهرم بود.