
der Mittelteil
بخش میانی
بخش یا ناحیه میانی یک شیء، متن، ساختمان یا اثر؛ این بخش بین قسمت آغازین و قسمت پایانی قرار دارد.
Im Mittelteil des Buches wird die Handlung etwas langatmig.
در بخش میانی کتاب، روند داستان کمی کشدار میشود.
بخش میانی
der Mittelteil, die Mittelteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش میانی
بخش یا ناحیه میانی یک شیء، متن، ساختمان یا اثر؛ این بخش بین قسمت آغازین و قسمت پایانی قرار دارد.
Im Mittelteil des Buches wird die Handlung etwas langatmig.
در بخش میانی کتاب، روند داستان کمی کشدار میشود.

قسمت میانی لباس
بخشی از لباس که قسمت میانی بدن، یعنی کمر و شکم، را میپوشاند.
Das Kleid ist am Mittelteil besonders eng geschnitten.
این لباس در قسمت میانی بدن، بسیار تنگ دوخته شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mittelteile |
| Genitiv | des Mittelteiles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelteil | die Mittelteile |
| Akkusativ | den Mittelteil | die Mittelteile |
| Dativ | dem Mittelteil | den Mittelteilen |
| Genitiv | des Mittelteiles des Mittelteils | der Mittelteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mittelteil» (بخش میانی) واژهای است که ساختار بسیار منطقیای دارد. این واژه از «Mittel-» (از «die Mitte» به معنای وسط) و «der Teil» (بخش) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «der Teil in der Mitte» (بخشی در وسط) است.
Der Mittelteil der Brücke wird gerade saniert.
بخش میانی پل در حال بازسازی است.
«Mittelteil» (بخش میانی) اغلب با Genitiv یا حرف اضافه «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود بخش میانیِ چه چیزی است. نمونهها عبارتاند از «der Mittelteil des Buches» (بخش میانی کتاب) و «der Mittelteil von dem Lied» (بخش میانی ترانه).
Der Mittelteil des Films war besonders spannend.
بخش میانی فیلم بسیار هیجانانگیز بود.
وقتی صحبت از متنها، موسیقی یا فیلمهاست، معمولاً بخش میانی را ارزیابی میکنند. صفتهای رایج عبارتاند از «spannend» (هیجانانگیز)، «langweilig» (خستهکننده)، «ruhig» (آرام) و «komplex» (پیچیده).
Der Mittelteil des Konzerts war etwas ruhiger als der Anfang.
بخش میانی کنسرت کمی آرامتر از آغاز آن بود.
این معنا را میتوان بهروشنی از متن تشخیص داد. اگر واژههایی مانند «Kleid» (لباس)، «Jacke» (کاپشن)، «Schnitt» (برش) یا اعضای بدن مانند «Taille» (کمر) مطرح باشند، منظور قسمت میانی یک لباس است.
Die Jacke ist im Mittelteil mit einem Gummizug versehen.
کاپشن در قسمت میانی با نوار کشی مجهز شده است.
وسط / مرکز / میانه
«Mitte» (وسط / مرکز) به جایگاه یا ناحیهٔ مرکزی یک متن یا شیء اشاره میکند. در مقابل، «Mittelteil» (بخش میانی) یک بخش کامل بین ابتدا و انتهاست. برای بیان یک موقعیت از Mitte و برای یک بخش مشخص و جداشده از Mittelteil استفاده کنید.

Der Mittelteil des Textes erklärt das Thema mit mehreren Beispielen.
بخش میانی متن موضوع را با چند مثال توضیح میدهد.
In der Mitte des Textes steht ein wichtiges Beispiel.
در وسط متن، یک مثال مهم آمده است.