
die Mitte
وسط / مرکز
نقطه یا ناحیهای مرکزی که تقریباً به یک اندازه از همهٔ لبهها یا انتهاها فاصله دارد.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
در وسط میدان، فوارهٔ بزرگی قرار دارد.
وسط / مرکز / میانه
die Mitte, die Mitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسط / مرکز
نقطه یا ناحیهای مرکزی که تقریباً به یک اندازه از همهٔ لبهها یا انتهاها فاصله دارد.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
در وسط میدان، فوارهٔ بزرگی قرار دارد.

میانه
بخش میانیِ یک بازهٔ زمانی، مثل یک ماه، سال یا قرن.
Wir erwarten die Lieferung für Mitte nächster Woche.
انتظار داریم محموله را اواسط هفتهٔ آینده تحویل بگیریم.

میانهروی سیاسی
گرایش سیاسیای که بین مواضع چپ و راست قرار دارد و میانهرو به شمار میآید.
Die Partei versucht, die Wähler der politischen Mitte für sich zu gewinnen.
این حزب میکوشد رأیدهندگانِ میانهروی سیاسی را به خود جذب کند.

از میان
برآمده از درون یک گروه، اجتماع یا جامعه.
Der neue Vorsitzende wurde aus der Mitte des Vereins gewählt.
رئیس جدید از میان اعضای انجمن انتخاب شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mitten |
| Genitiv | der Mitte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitte | die Mitten |
| Akkusativ | die Mitte | die Mitten |
| Dativ | der Mitte | den Mitten |
| Genitiv | der Mitte | der Mitten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Mitte» (وسط) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که حول مفهوم «Zentrum» (مرکز) شکل گرفته است. واژههای مرتبط عبارتاند از قید «mitten» (درست در وسط؛ مثلاً وسط اتاق) و صفت «mittel» (میانه؛ مثلاً اندازهٔ متوسط).
Der Tisch steht mitten im Zimmer.
میز درست وسط اتاق است.
Das ist die mittlere von drei Türen.
این درِ وسطی از بین سه در است.
برای توصیف یک مکان، «Mitte» (وسط) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ میآید: «in der Mitte» (در وسط).
Wir trafen uns in der Mitte des Parks.
ما در وسط پارک همدیگر را دیدیم.
وقتی «Mitte» (اواسط) به زمان اشاره میکند، بدون حرف تعریف یا حرف اضافه و درست پیش از نام ماه، هفته یا سال میآید. این ساختار بسیار رایج است.
Ich komme Mitte Mai zurück.
اواسط ماه مه برمیگردم.
Das Projekt soll Mitte des Jahres fertig sein.
قرار است پروژه اواسط سال تمام شود.
معنی سیاسی «die Mitte» (میانهٔ سیاسی) را میتوان از واژههای مربوط به سیاست در بافت جمله تشخیص داد، مثل «Partei» (حزب)، «Wähler» (رأیدهندگان)، «politisch» (سیاسی) یا «gemäßigt» (میانهرو).
Die Partei richtet ihre Kampagne an die politische Mitte.
این حزب کارزار انتخاباتیاش را متوجه میانهروی سیاسی کرده است.
عبارت «aus der Mitte» (از میان) نشان میدهد که کسی یا چیزی از درون یک گروه میآید. اغلب پس از آن برای مشخصکردن گروه، Genitiv یا «von» (از) میآید.
Der Vorschlag kam direkt aus der Mitte des Teams.
این پیشنهاد مستقیماً از میان اعضای تیم مطرح شد.
Sie ist eine Kandidatin aus der Mitte der Gesellschaft.
او نامزدی از دل جامعه است.
نصف
«Mitte» (وسط / مرکز) به نقطه یا ناحیهٔ مرکزی یک مسیر اشاره میکند. «Hälfte» (نقطهٔ میانی) همین نقطه را از راه تقسیم کل به دو بخش مساوی مشخص میکند. وقتی موقعیت مرکزی اهمیت دارد، از «Mitte» استفاده کنید و وقتی منظور بخشی است که قبلاً طی شده یا هنوز باقی مانده است، از «Hälfte» استفاده کنید.

Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
ما در وسط مسیر بین دو روستا با هم قرار میگذاریم.
Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
بعد از طی کردن نصف مسیر، استراحت کوتاهی میکنیم.