
die Mordwaffe
آلت قتل
شیئی، معمولاً یک سلاح، که با آن قتلی انجام شده یا قرار است انجام شود.
Die Polizei fand die Mordwaffe in einem Gebüsch nahe dem Tatort.
پلیس آلت قتل را در بوتهزاری نزدیک محل جرم پیدا کرد.
آلت قتل
die Mordwaffe, die Mordwaffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلت قتل
شیئی، معمولاً یک سلاح، که با آن قتلی انجام شده یا قرار است انجام شود.
Die Polizei fand die Mordwaffe in einem Gebüsch nahe dem Tatort.
پلیس آلت قتل را در بوتهزاری نزدیک محل جرم پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mordwaffen |
| Genitiv | der Mordwaffe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mordwaffe | die Mordwaffen |
| Akkusativ | die Mordwaffe | die Mordwaffen |
| Dativ | der Mordwaffe | den Mordwaffen |
| Genitiv | der Mordwaffe | der Mordwaffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mordwaffe» (آلت قتل) مستقیماً از «Mord» (قتل) و «Waffe» (سلاح) ساخته شده است. میان این دو جزء حرف دیگری نیامده است.
Ein schwerer Hammer wurde als Mordwaffe benutzt.
از یک چکش سنگین بهعنوان آلت قتل استفاده شده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Mordwaffe sicherstellen» (آلت قتل را ضبط کردن)، «die Mordwaffe untersuchen» (آلت قتل را بررسی کردن) و «nach der Mordwaffe suchen» (دنبال آلت قتل گشتن). در «nach der Mordwaffe suchen» (دنبال آلت قتل گشتن)، چیزی که دنبالش میگردند در Dativ میآید.
Die Ermittler suchten nach der Mordwaffe.
بازرسان دنبال آلت قتل گشتند.
در گزارشهای مربوط به تحقیقات در جریان، اغلب پیش از «Mordwaffe» (آلت قتل) واژههای «mutmaßlich» (مظنون، احتمالی) یا «vermutlich» (احتمالاً) میآیند. این نشان میدهد که هنوز بهطور قطعی ثابت نشده است که از آن شیء در قتل استفاده شده باشد.
Die mutmaßliche Mordwaffe wird noch im Labor untersucht.
آلت قتلی که گمان میرود مورد استفاده قرار گرفته باشد، هنوز در آزمایشگاه بررسی میشود.
سلاح جرم
«Tatwaffe» (سلاح جرم) به سلاحی گفته میشود که برای ارتکاب جرمی از آن استفاده شده است و برای قتل هم به کار میرود. «Mordwaffe» (آلت قتل) صریحاً به ارتباط آن با یک قتل اشاره میکند. در مورد یک حملهٔ مرگبار با چاقو، «Tatwaffe» (سلاح جرم) مشخص نمیکند که آیا آن عمل قتل نامیده میشود یا نه.

Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
پلیس پس از قتلی با چاقو، آلت قتل را پیدا کرد.
Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
پلیس پس از حملهٔ مرگبار با چاقو، سلاح جرم را پیدا کرد.