
schmerzlos
بدون درد
بدون درد جسمی یا بهگونهای که دردی ایجاد نکند.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
این عمل سریع و بدون درد انجام شد.
بدون درد
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون درد
بدون درد جسمی یا بهگونهای که دردی ایجاد نکند.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
این عمل سریع و بدون درد انجام شد.
| شکل پایه | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmerzlos اضافه کنید.
«Schmerzlos» (بدون درد) از «Schmerz» (درد) و پسوند «-los» ساخته شده است. این پسوند نشان میدهد که چیزی وجود ندارد یا چیزی کم است.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
بهلطف بیحسی، درمان بدون درد بود.
در زمینهٔ پزشکی، «schmerzlose Behandlung» (درمان بدون درد)، «schmerzlose Untersuchung» (معاینهٔ بدون درد) و «schmerzloser Eingriff» (عمل بدون درد) ترکیبهای رایجی هستند. با «schmerzlos verlaufen» (بدون درد انجام شدن)، چگونگی انجام چنین اقدامی را توصیف میکنند.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
پزشک از یک معاینهٔ کوتاه و بدون درد خبر داد.
«schmerzlos» (بدون درد) اغلب با «fast» (تقریباً)، «nahezu» (نزدیک به) یا «weitgehend» (تا حد زیادی) میآید. این ترکیبها احتمال بروز درد خفیف را باز میگذارند؛ اما «völlig schmerzlos» (کاملاً بدون درد) صریحاً هرگونه درد را منتفی میکند.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
درمان تقریباً بدون درد بود؛ فقط در آغاز کمی احساس کشیدگی کردم.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
معاینه کاملاً بدون درد بود؛ اصلاً دردی حس نکردم.
بدون درد / بیپروا
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که درد جسمی وجود ندارد. «Schmerzfrei» (بدون درد) بهویژه وضعیت یک شخص را توصیف میکند، درحالیکه «schmerzlos» (بدون درد) بیشتر برای یک اقدام یا فرایند به کار میرود. برای یک درمان هر دو واژه ممکناند؛ وقتی شخص دیگر دردی ندارد، معمولاً «schmerzfrei» مناسبتر است.

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
به لطف داروی بیحسی، درمان برای بیمار بدون درد انجام شد.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
به لطف داروی بیحسی، بیمار در طول درمان بدون درد ماند.