
die Tatwaffe
سلاح جرم
شیء یا سلاحی که با آن جرمی، بهویژه جنایتی خشونتآمیز مانند قتل یا سرقت، انجام شده است.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
پلیس در رودخانه به دنبال سلاح جرم میگردد.
سلاح جرم
die Tatwaffe, die Tatwaffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلاح جرم
شیء یا سلاحی که با آن جرمی، بهویژه جنایتی خشونتآمیز مانند قتل یا سرقت، انجام شده است.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
پلیس در رودخانه به دنبال سلاح جرم میگردد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Akkusativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Dativ | der Tatwaffe | den Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe | der Tatwaffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Tat» (در معنای جرم) و «die Waffe» (سلاح) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Waffe der Tat» (سلاح جرم) است.
Als Tatwaffe wurde ein schwerer Gegenstand benutzt.
برای انجام جرم از یک شیء سنگین بهعنوان سلاح استفاده شده بود.
جزء «Tat-» در زمینههای جنایی و حقوقی رایج است. وقتی «Tat-» را در ابتدای واژهای میبینید، آن واژه اغلب به یک جرم مربوط است؛ مانند «Tatort» (صحنهٔ جرم) یا «Täter» (مجرم).
Der Täter hat die Tatwaffe am Tatort zurückgelassen.
مجرم سلاح جرم را در صحنهٔ جرم جا گذاشته است.
در ارتباط با کار پلیس و پروندههای جنایی، «Tatwaffe» (سلاح جرم) را اغلب جستوجو، پیدا، ضبط یا بررسی میکنند.
Die Ermittler haben die Tatwaffe bisher nicht gefunden.
بازپرسها هنوز سلاح جرم را پیدا نکردهاند.
Die Spuren an der Tatwaffe werden im Labor analysiert.
آثار روی سلاح جرم در آزمایشگاه بررسی میشوند.
آلت قتل
«Tatwaffe» (سلاح جرم) به سلاحی گفته میشود که برای ارتکاب جرمی از آن استفاده شده است و برای قتل هم به کار میرود. «Mordwaffe» (آلت قتل) صریحاً به ارتباط آن با یک قتل اشاره میکند. در مورد یک حملهٔ مرگبار با چاقو، «Tatwaffe» (سلاح جرم) مشخص نمیکند که آیا آن عمل قتل نامیده میشود یا نه.

Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
پلیس پس از حملهٔ مرگبار با چاقو، سلاح جرم را پیدا کرد.
Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
پلیس پس از قتلی با چاقو، آلت قتل را پیدا کرد.