
die Niere
کلیه
یکی از دو اندام لوبیاییشکل در بدن انسان یا حیوان که مسئول تصفیهٔ خون و تولید ادرار است.
Eine gesunde Lebensweise ist wichtig für die Funktion der Nieren.
سبک زندگی سالم برای عملکرد کلیهها مهم است.
کلیه
die Niere, die Nieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلیه
یکی از دو اندام لوبیاییشکل در بدن انسان یا حیوان که مسئول تصفیهٔ خون و تولید ادرار است.
Eine gesunde Lebensweise ist wichtig für die Funktion der Nieren.
سبک زندگی سالم برای عملکرد کلیهها مهم است.

خیلی به کسی فشار آوردن
اصطلاحی به معنی اینکه چیزی از نظر عاطفی فشار بسیار زیادی به کسی وارد کند، او را عمیقاً تکان دهد یا از نظر جسمی بهشدت خسته کند.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet gehen einem wirklich an die Nieren.
تصاویر منطقهٔ جنگی واقعاً آدم را خیلی تحتتأثیر قرار میدهند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nieren |
| Genitiv | der Niere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niere | die Nieren |
| Akkusativ | die Niere | die Nieren |
| Dativ | der Niere | den Nieren |
| Genitiv | der Niere | der Nieren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «an die Nieren gehen» (خیلی به کسی فشار آوردن) ساختار دستوری ثابتی دارد. چیزی که به کسی فشار میآورد، فاعل جمله است و شخصِ تحتتأثیر در حالت Dativ میآید.
Die schrecklichen Nachrichten sind mir an die Nieren gegangen.
خبرهای وحشتناک واقعاً به من فشار آوردند.
در اصطلاح «an die Nieren gehen» (خیلی به کسی فشار آوردن)، واژهٔ «Nieren» (کلیهها) همیشه بهصورت جمع بهکار میرود، حتی وقتی منظور معنای واقعی اندام نیست.
Die Kälte im Winter geht mir wirklich an die Nieren.
سرمای زمستان واقعاً به من فشار میآورد.
در بافت پزشکی، «Niere» (کلیه) اغلب با فعلها و اسمهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهایی مانند «Nierenversagen» (نارسایی کلیه)، «Nierenspende» (اهدای کلیه) یا «Nierensteinen» (سنگهای کلیه) را زیاد میشنوید.
Er leidet an Nierenversagen und braucht eine Dialyse.
او از نارسایی کلیه رنج میبرد و به دیالیز نیاز دارد.
Nach dem Tod seines Bruders entschied er sich für eine Nierenspende.
پس از مرگ برادرش، تصمیم گرفت یک کلیه اهدا کند.