
biegen
خم کردن
تغییر دادن شکل یک شیء با وارد کردن نیرو، بهطوریکه در آن خمیدگی یا تاخوردگی ایجاد شود.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
آهنگر مجبور شد لولهٔ آهنی را خم کند تا دور گوشه جا بگیرد.
خم کردن
biegen – bog – hat gebogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم کردن
تغییر دادن شکل یک شیء با وارد کردن نیرو، بهطوریکه در آن خمیدگی یا تاخوردگی ایجاد شود.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
آهنگر مجبور شد لولهٔ آهنی را خم کند تا دور گوشه جا بگیرد.

پیچیدن سرِ کوچه
تغییر دادن مسیر و رفتن یا رانندگی کردن از دور یک پیچ یا گوشه.
Gerade als das Auto um die Ecke bog, rannte ein Kind auf die Straße.
درست همان لحظهای که ماشین سرِ کوچه پیچید، کودکی به خیابان دوید.

از خنده دولا شدن
اصطلاحی ثابت به معنی خیلی شدید و از ته دل خندیدن.
Die Komödie war so lustig, dass sich das ganze Publikum vor Lachen bog.
نمایش کمدی آنقدر خندهدار بود که همهٔ تماشاگران از خنده دولا شده بودند.

درست کردن چیزی
در زبان گفتاری، به معنی اصلاح کردن یک اشتباه یا سر و سامان دادن به یک وضعیت دشوار و بههمریخته، اغلب با کمی زحمت یا ترفند.
Der Projektplan war ein Chaos, aber wir haben das am Ende noch irgendwie hingebogen.
برنامهٔ پروژه یک افتضاح بود، اما آخر سر بههرحال توانستیم درستش کنیم.
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegst |
| er/sie/es | biegt |
| wir | biegen |
| ihr | biegt |
| sie | biegen |
| ich | bog |
|---|---|
| du | bogst |
| er/sie/es | bog |
| wir | bogen |
| ihr | bogt |
| sie | bogen |
| ich | habe gebogen |
|---|---|
| du | hast gebogen |
| er/sie/es | hat gebogen |
| wir | haben gebogen |
| ihr | habt gebogen |
| sie | haben gebogen |
| du | biege! bieg! |
|---|---|
| ihr | biegt! |
| Sie | biegen Sie! |
| ich | hatte gebogen |
|---|---|
| du | hattest gebogen |
| er/sie/es | hatte gebogen |
| wir | hatten gebogen |
| ihr | hattet gebogen |
| sie | hatten gebogen |
| ich | werde biegen |
|---|---|
| du | wirst biegen |
| er/sie/es | wird biegen |
| wir | werden biegen |
| ihr | werdet biegen |
| sie | werden biegen |
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegest |
| er/sie/es | biege |
| wir | biegen |
| ihr | bieget |
| sie | biegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | böge |
|---|---|
| du | bögest bögst |
| er/sie/es | böge |
| wir | bögen |
| ihr | böget bögt |
| sie | bögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | biegen |
|---|---|
| با zu | zu biegen |
| Partizip I | biegend |
| Partizip II | gebogen |
Perfektِ «biegen» (خم کردن) به معنای آن بستگی دارد و به شکلهای متفاوتی ساخته میشود. وقتی شیئی را خم میکنید، از «haben» (داشتن) استفاده میکنید. وقتی مسیر را عوض میکنید، یعنی «um die Ecke biegen» (سرِ کوچه پیچیدن)، از «sein» (بودن) استفاده میکنید، چون این عبارت حرکت را نشان میدهد.
Er hat den Löffel mit reiner Gedankenkraft gebogen.
او قاشق را فقط با نیروی ذهنش خم کرد.
Das Fahrrad ist gerade um die Ecke gebogen.
دوچرخه همین الان سرِ کوچه پیچیده است.
معنای «die Richtung ändern» (تغییر دادن مسیر) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «um die Ecke biegen» (سرِ کوچه پیچیدن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «um» (از دورِ) در اینجا بخش ثابتی از عبارت است.
Warte hier, ich biege nur kurz um die Ecke zum Bäcker.
تو همینجا صبر کن، من فقط سریع سرِ کوچه میپیچم تا به نانوایی برسم.
برای بیان اینکه کسی خیلی شدید میخندد، از عبارت انعکاسی «sich biegen vor Lachen» (از خنده دولا شدن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «vor» (از) در اینجا دلیل را نشان میدهد.
Wir haben uns bei dem Witz alle vor Lachen gebogen.
ما همه از شنیدن آن شوخی از خنده دولا شدیم.
در معنای گفتاریِ «etwas korrigieren» (چیزی را اصلاح کردن)، از فعل جداشدنیِ «hinbiegen» (درست کردن چیزی) استفاده میشود. پیشوند «hin-» (به آن سمت) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Das war ein großer Fehler, aber keine Sorge, das biegen wir schon wieder hin.
این اشتباه بزرگی بود، اما نگران نباش؛ بالاخره درستش میکنیم.
پیچیدن / خم کردن
«Abbiegen» (پیچیدن) و «um die Ecke biegen» (از گوشه پیچیدن) هر دو به عوض کردن جهت هنگام راه رفتن یا رانندگی اشاره میکنند. «Abbiegen» به پیچیدن به خیابان یا مسیر دیگری اشاره دارد، درحالیکه «biegen» در این معنا معمولاً با «um die Ecke» (از گوشه پیچیدن) یا «um die Kurve» (از پیچ رد شدن) به کار میرود. برای وارد شدن به خیابان جدید از «abbiegen» و برای پیچیدن از گوشه از «biegen» استفاده کنید.

An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
در تقاطع بعدی از گوشه میپیچیم و بعد ایستگاه قطار را میبینیم.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
در تقاطع بعدی باید به راست، وارد خیابان ایستگاه قطار، بپیچیم.