
der Operationssaal
اتاق عمل
اتاقی مجهز در بیمارستان یا درمانگاهی که جراحیها در آن انجام میشوند.
Die Patientin wurde für den Eingriff in den Operationssaal gebracht.
بیمار را برای عمل به اتاق عمل بردند.
اتاق عمل
der Operationssaal, die Operationssäle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتاق عمل
اتاقی مجهز در بیمارستان یا درمانگاهی که جراحیها در آن انجام میشوند.
Die Patientin wurde für den Eingriff in den Operationssaal gebracht.
بیمار را برای عمل به اتاق عمل بردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Operationssäle |
| Genitiv | des Operationssaals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Operationssaal | die Operationssäle |
| Akkusativ | den Operationssaal | die Operationssäle |
| Dativ | dem Operationssaal | den Operationssälen |
| Genitiv | des Operationssaals des Operationssaales | der Operationssäle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Operationssaal» (اتاق عمل) از «Operation» (عمل جراحی) و «Saal» (تالار) ساخته شده است. «s» میان این دو بخش یک عنصر پیوندی است؛ معنای تحتاللفظی واژه تالاری برای عملهای جراحی است.
Vor dem Eingriff wartet das Ärzteteam bereits im Operationssaal.
پیش از عمل، گروه پزشکی از قبل در اتاق عمل منتظر است.
حرف اضافهٔ «in» (در/به) در ترکیب با «Operationssaal» (اتاق عمل) اهمیت ویژهای دارد: حرکت بهسوی آن با «in den Operationssaal» (به اتاق عمل) بیان میشود و حضور در آن با «im Operationssaal» (در اتاق عمل).
Die Pflegekräfte schieben den Patienten in den Operationssaal.
پرستارها بیمار را به اتاق عمل میبرند.
Während der Operation arbeitet das gesamte Team im Operationssaal.
هنگام عمل، تمام گروه در اتاق عمل کار میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden in den Operationssaal bringen» (کسی را به اتاق عمل بردن)، «im Operationssaal operieren» (در اتاق عمل جراحی کردن) و «den Operationssaal vorbereiten» (اتاق عمل را آماده کردن). این واژه معمولاً در گزارشهای مربوط به عملهای جراحی و روالهای بیمارستانی به کار میرود.
Das Personal bereitete den Operationssaal für den nächsten Eingriff vor.
کارکنان اتاق عمل را برای عمل بعدی آماده کردند.