
der Warnhinweis
هشدار
پیامی که توجه را به خطری، مشکلی احتمالی یا لزوم احتیاط جلب میکند.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
لطفاً هشدار روی بستهبندی را با دقت بخوانید.
هشدار
der Warnhinweis, die Warnhinweise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشدار
پیامی که توجه را به خطری، مشکلی احتمالی یا لزوم احتیاط جلب میکند.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
لطفاً هشدار روی بستهبندی را با دقت بخوانید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Warnhinweise |
| Genitiv | des Warnhinweises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Akkusativ | den Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Dativ | dem Warnhinweis | den Warnhinweisen |
| Genitiv | des Warnhinweises | der Warnhinweise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Warnhinweis» (هشدار) از «Warn-» (بخش مربوط به هشدار) و «Hinweis» (اطلاع یا پیام) ساخته شده است. بخش اول از خانوادهٔ واژگانی «warnen» (هشدار دادن) است و بخش دوم به اطلاعات یا پیامی اشاره میکند.
Der Warnhinweis neben dem Eingang ist kaum zu übersehen.
هشداری که کنار ورودی نصب شده، بهسختی از چشم دور میماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Warnhinweis lesen» (هشداری را خواندن)، «einen Warnhinweis beachten» (به هشداری توجه کردن) و «einen Warnhinweis anbringen» (هشداری نصب کردن). این واژه اغلب در ارتباط با بستهبندیها، دستگاهها یا مکانهای عمومی به کار میرود.
Vor der Benutzung des Geräts sollten Sie den Warnhinweis beachten.
پیش از استفاده از دستگاه باید به هشدار توجه کنید.
«Warnhinweis» (هشدار) بهویژه در دفترچههای راهنما، روی بستهبندیها، در مکانهای عمومی و در برنامههای دیجیتال زیاد به کار میرود. در چنین متنهایی، این واژه اغلب به خطرهای احتمالی یا اقدامات احتیاطی ضروری اشاره میکند.
Die App zeigt vor dem Löschen der Daten einen Warnhinweis an.
برنامه پیش از حذف دادهها هشداری نمایش میدهد.
راهنمایی / سرنخ
«Hinweis» (تابلو / یادداشت) روی یک تابلو اطلاعات یا دستوری میدهد و میتواند دربارهٔ خطری هم هشدار دهد. «Warnhinweis» (هشدار) صریحاً بر این کارکرد هشداردهنده تأکید میکند. برای اطلاعات کلی «Hinweis» مناسب است؛ وقتی خطر یا لزوم احتیاط در مرکز توجه باشد، «Warnhinweis» دقیقتر است.

Auf dem Schild steht ein Warnhinweis auf die rutschigen Stufen.
روی تابلو دربارهٔ پلههای لغزنده هشدار داده شده است.
Auf dem Schild steht ein Hinweis auf die rutschigen Stufen.
روی تابلو به پلههای لغزنده اشاره شده است.