
der Operationssaal
غرفة العمليات
غرفة مجهّزة تجهيزًا خاصًا في مستشفى أو عيادة، تُجرى فيها العمليات الجراحية.
Die Patientin wurde für den Eingriff in den Operationssaal gebracht.
نُقلت المريضة إلى غرفة العمليات لإجراء العملية.
غرفة العمليات
der Operationssaal, die Operationssäle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرفة العمليات
غرفة مجهّزة تجهيزًا خاصًا في مستشفى أو عيادة، تُجرى فيها العمليات الجراحية.
Die Patientin wurde für den Eingriff in den Operationssaal gebracht.
نُقلت المريضة إلى غرفة العمليات لإجراء العملية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Operationssäle |
| Genitiv | des Operationssaals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Operationssaal | die Operationssäle |
| Akkusativ | den Operationssaal | die Operationssäle |
| Dativ | dem Operationssaal | den Operationssälen |
| Genitiv | des Operationssaals des Operationssaales | der Operationssäle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Operationssaal» (غرفة العمليات) من «Operation» (عملية) و«Saal» (قاعة). وحرف «s» (حرف وصل) بين الجزأين هو عنصر وصل؛ ومعنى الكلمة حرفيًا قاعة للعمليات.
Vor dem Eingriff wartet das Ärzteteam bereits im Operationssaal.
كان الفريق الطبي ينتظر بالفعل في غرفة العمليات قبل العملية.
يُعد حرف الجر «in» (في أو إلى) مهمًا خصوصًا مع «Operationssaal» (غرفة العمليات): يُعبَّر عن الحركة إليها بعبارة «in den Operationssaal» (إلى غرفة العمليات)، بينما يُعبَّر عن الوجود فيها بعبارة «im Operationssaal» (في غرفة العمليات).
Die Pflegekräfte schieben den Patienten in den Operationssaal.
يدفع الممرضون المريض إلى غرفة العمليات.
Während der Operation arbeitet das gesamte Team im Operationssaal.
يعمل الفريق بأكمله في غرفة العمليات أثناء العملية.
من التراكيب الشائعة «jemanden in den Operationssaal bringen» (ينقل شخصًا إلى غرفة العمليات)، و«im Operationssaal operieren» (يجري عملية في غرفة العمليات)، و«den Operationssaal vorbereiten» (يجهّز غرفة العمليات). وتَرِد الكلمة غالبًا في التقارير عن العمليات الجراحية وإجراءات العمل في المستشفيات.
Das Personal bereitete den Operationssaal für den nächsten Eingriff vor.
جهّز العاملون غرفة العمليات للعملية التالية.