
das Patenkind
کودک تعمیدی
کودکی که کسی هنگام غسل تعمید سرپرستی معنوی او را بر عهده گرفته و در نتیجه با او رابطهای شخصی یا مذهبی ویژه دارد.
Mein Patenkind wird nächsten Monat eingeschult.
کودک تعمیدی من ماه آینده به مدرسه میرود.
کودک تعمیدی / کودک تحت حمایت مالی
das Patenkind, die Patenkinder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کودک تعمیدی
کودکی که کسی هنگام غسل تعمید سرپرستی معنوی او را بر عهده گرفته و در نتیجه با او رابطهای شخصی یا مذهبی ویژه دارد.
Mein Patenkind wird nächsten Monat eingeschult.
کودک تعمیدی من ماه آینده به مدرسه میرود.

کودک تحت حمایت مالی
کودکی که کسی برای حمایت از او مرتباً پول اهدا میکند یا مسئولیت او را بر عهده میگیرد؛ این کار اغلب در چارچوب یک برنامهٔ کمکرسانی انجام میشود.
Durch ihre monatliche Spende kann ihr Patenkind in Afrika zur Schule gehen.
او با کمک مالی ماهانهاش باعث میشود کودک تحت حمایت مالیاش در آفریقا بتواند به مدرسه برود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Patenkinder |
| Genitiv | des Patenkindes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Patenkind | die Patenkinder |
| Akkusativ | das Patenkind | die Patenkinder |
| Dativ | dem Patenkind | den Patenkindern |
| Genitiv | des Patenkindes des Patenkinds | der Patenkinder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Patenkind» (کودک تعمیدی یا کودک تحت حمایت مالی) از «Pate» (پدرخوانده یا حامی) و «Kind» (کودک) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد که میان یک فرد بزرگسال و کودک رابطهٔ سرپرستی معنوی یا حمایت مالی وجود دارد.
Als Pate besucht er sein Patenkind regelmäßig.
او بهعنوان پدرخوانده، مرتباً به کودک تعمیدیاش سر میزند.
معنای مذهبی را اغلب از واژههایی مانند «Taufe» (غسل تعمید)، «Kirche» (کلیسا) یا «Pate» (پدرخوانده یا حامی) میتوان تشخیص داد. این معنا به رابطهای شخصی اشاره میکند که از پذیرفتن سرپرستی معنوی کودک به وجود آمده است.
Bei der Taufe stand ihr Patenkind neben den Eltern in der Kirche.
هنگام غسل تعمید، کودک تعمیدی او در کلیسا کنار والدین ایستاده بود.
وقتی منظور کودکی است که از او حمایت میشود، «Patenkind» (کودک تحت حمایت مالی) اغلب همراه با عبارتهایی مانند «monatlich spenden» (ماهانه کمک مالی کردن)، «finanziell unterstützen» (از نظر مالی حمایت کردن) یا «ein Hilfsprogramm» (یک برنامهٔ کمکرسانی) به کار میرود.
Sie spendet jeden Monat Geld, damit ihr Patenkind eine gute Schule besuchen kann.
او هر ماه پول اهدا میکند تا کودک تحت حمایت مالیاش بتواند در مدرسهای خوب درس بخواند.