
tagein, tagaus
هر روز و بیوقفه
در عبارت ثابت «tagein, tagaus» (هر روز و بیوقفه) یعنی هر روز، بارها و بدون وقفهای طولانی.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
او هر روز و بیوقفه از مادر بیمارش مراقبت میکرد.
هر روز و بیوقفه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هر روز و بیوقفه
در عبارت ثابت «tagein, tagaus» (هر روز و بیوقفه) یعنی هر روز، بارها و بدون وقفهای طولانی.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
او هر روز و بیوقفه از مادر بیمارش مراقبت میکرد.
«Tagein» (روز در میان) تقریباً همیشه همراه با «tagaus» (روز بیرون) در عبارت ثابت «tagein, tagaus» (هر روز و بیوقفه) میآید. این دو بخش با ویرگول از هم جدا میشوند و با هم به کار میروند.
Er fährt tagein, tagaus denselben Weg zur Arbeit.
او هر روز و بیوقفه از همان مسیر به محل کارش میرود.
«tagein, tagaus» (هر روز و بیوقفه) بیشتر همراه با فعلهایی به کار میرود که فعالیتی منظم یا وضعیتی ثابت را بیان میکنند؛ برای مثال «arbeiten» (کار کردن)، «warten» (منتظر ماندن)، «klagen» (شکایت کردن) یا «dieselbe Arbeit machen» (همان کار را انجام دادن).
Die alte Uhr tickte tagein, tagaus im Flur.
ساعت قدیمی هر روز و بیوقفه در راهرو تیکتاک میکرد.
«Tagein, tagaus» (هر روز و بیوقفه) تعبیری ثابت و تصویری است و تا حدی ادبی یا کمی قدیمی به نظر میرسد. این تعبیر بهویژه برای روایتها و توصیف عادتهای روزمره مناسب است.
Tagein, tagaus saß der Fischer am Ufer und beobachtete das Wasser.
هر روز و بیوقفه، ماهیگیر کنار ساحل مینشست و آب را تماشا میکرد.
روزانه / روزمره
Täglich (روزانه) و tagein, tagaus (هر روز و بیوقفه) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی هر روز اتفاق میافتد. Täglich بیشتر فقط تعداد دفعات را بیان میکند. Tagein, tagaus علاوه بر آن بر تکرار مداوم و یکسان، بدون وقفهای طولانی، تأکید میکند و به همین دلیل اغلب یکنواخت به نظر میرسد. برای بیان خنثیِ تعداد دفعات، täglich مناسبتر است.

Sie erledigt tagein, tagaus dieselbe Arbeit am Fließband.
او هر روز و بیوقفه همان کار را کنار نوار نقاله انجام میدهد.
Ich gehe täglich zu Fuß zur Arbeit.
من هر روز پیاده به محل کار میروم.