
die Pflaume
آلو
میوهای هستهدار، شیرین و آبدار با پوست صاف و معمولاً آبیرنگ یا بنفش و هستهای کشیده.
Im Spätsommer backen wir immer einen Kuchen mit frischen Pflaumen aus dem Garten.
اواخر تابستان همیشه با آلوهای تازهٔ باغ کیک میپزیم.
آلو
die Pflaume, die Pflaumen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلو
میوهای هستهدار، شیرین و آبدار با پوست صاف و معمولاً آبیرنگ یا بنفش و هستهای کشیده.
Im Spätsommer backen wir immer einen Kuchen mit frischen Pflaumen aus dem Garten.
اواخر تابستان همیشه با آلوهای تازهٔ باغ کیک میپزیم.

دستوپاچلفتی
توهینی محاورهای و تحقیرآمیز برای کسی که دستوپاچلفتی، ناتوان یا کمفهم است.
Wie konntest du nur den Ball verfehlen, du Pflaume!
چطور تونستی توپ رو از دست بدی، دستوپاچلفتی؟

درخت آلو
شکل کوتاهشدهٔ درخت آلو؛ یعنی درختی که آلو روی آن رشد میکند.
Unsere alte Pflaume im Garten muss leider gefällt werden.
متأسفانه باید درخت آلوی قدیمی باغمان را قطع کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pflaumen |
| Genitiv | der Pflaume |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflaume | die Pflaumen |
| Akkusativ | die Pflaume | die Pflaumen |
| Dativ | der Pflaume | den Pflaumen |
| Genitiv | der Pflaume | der Pflaumen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از خوردن یا پختوپز باشد، منظور میوه است. اگر کسی مستقیماً خطاب شود، واژه توهین است. اگر صحبت از باغ یا درختها باشد، منظور درخت است.
Ich esse gern Joghurt mit frischen Pflaumen.
من ماست را با آلوهای تازه دوست دارم.
Sei nicht so eine Pflaume und hilf mir lieber!
اینقدر دستوپاچلفتی نباش و بهجایش کمکم کن!
Die alte Pflaume trägt dieses Jahr kaum noch Früchte.
درخت آلوی قدیمی امسال دیگر بهسختی میوه میدهد.
«Pflaume» (دستوپاچلفتی) وقتی بهعنوان توهین به کار میرود، بسیار محاورهای است و اغلب توهینی نهچندان شدید، اما همچنان تحقیرآمیز به شمار میآید. معمولاً در موقعیتهای غیررسمی میان دوستان یا در ورزش از آن استفاده میکنند.
Er hat den einfachsten Pass nicht angenommen, was für eine Pflaume!
او حتی سادهترین پاس را هم نگرفت؛ عجب دستوپاچلفتیای!
وقتی منظور میوه است، فعلهای رایج «pflücken» (چیدن)، «essen» (خوردن) و «backen» (پختن) هستند. ترکیبهای رایج دیگر هم «Pflaumenkuchen» (کیک آلو) و «getrocknete Pflaumen» (آلوهای خشکشده) هستند.
Meine Oma macht den besten Pflaumenkuchen der Welt.
مادربزرگم بهترین کیک آلوی دنیا را درست میکند.
در اتریش و جنوب آلمان، برای گونهای خاص از آلو که شکل بیضیتری دارد، تقریباً همیشه از واژهٔ «die Zwetschge» (آلوی بیضیشکل) استفاده میشود.
Für diesen Schnaps verwenden wir nur reife Zwetschgen.
برای این نوشیدنی الکلی، فقط آلوی رسیده استفاده میکنیم.
آلوچهٔ سیاه
هر دو واژه به میوهای شیرین با پوست بنفش اشاره میکنند. «Pflaume» (آلو) واژهٔ کلیتری است، درحالیکه «Zwetschge» (آلوچهٔ سیاه) به نوعی کشیدهتر و سفتتر گفته میشود که بهویژه برای پختوپز مناسب است. برای اشارهٔ کلی از «Pflaume» استفاده کنید و وقتی منظورتان این نوع خاص میوه است، «Zwetschge» را به کار ببرید.

Auf dem Markt kaufe ich eine saftige Pflaume für den Obstsalat.
در بازار یک آلوی آبدار برای سالاد میوه میخرم.
Für den Blechkuchen kaufe ich feste Zwetschgen.
برای کیک سینیای، آلوچههای سیاهِ سفت میخرم.