
das Terrain
زمین
منطقه یا محدودهای مشخص، بهویژه از نظر ویژگیهای طبیعی آن، مانند جنس و شکل زمین.
Das unwegsame Terrain machte den Vormarsch der Truppen sehr langsam.
زمین ناهموار پیشروی نیروها را بسیار کند کرد.
زمین
das Terrain, die Terrains
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین
منطقه یا محدودهای مشخص، بهویژه از نظر ویژگیهای طبیعی آن، مانند جنس و شکل زمین.
Das unwegsame Terrain machte den Vormarsch der Truppen sehr langsam.
زمین ناهموار پیشروی نیروها را بسیار کند کرد.

حوزه
در معنای مجازی، حوزهای مشخص از دانش یا تخصص، زمینهای موضوعی یا عرصهای از فعالیت.
Mit Quantenphysik betreten wir ein für Laien sehr schwieriges Terrain.
با فیزیک کوانتومی وارد حوزهای میشویم که برای افراد غیرمتخصص بسیار دشوار است.

پیشروی یا عقبنشینی
پیشرفتکردن یا از دست دادن موقعیت، چه بهمعنای واقعی در نبرد و چه بهصورت مجازی در کشمکش یا مناظره.
In der Debatte konnte die Opposition langsam wieder Terrain gewinnen.
مخالفان در مناظره کمکم دوباره پیشروی کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Terrains |
| Genitiv | des Terrains |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Terrain | die Terrains |
| Akkusativ | das Terrain | die Terrains |
| Dativ | dem Terrain | den Terrains |
| Genitiv | des Terrains | der Terrains |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Terrain» (زمین) وامواژهای از زبان فرانسوی است. این واژه اغلب در بافتی رسمیتر، تخصصی یا نظامی به کار میرود.
Die Geologen untersuchten das Terrain auf Bodenschätze.
زمینشناسان منطقه را برای یافتن منابع معدنی بررسی کردند.
برای توصیف ویژگیهای زمین، «Terrain» (زمین) اغلب با صفتهای خاصی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «schwieriges Terrain» (زمین دشوار)، «unwegsames Terrain» (زمین صعبالعبور)، «gebirgiges Terrain» (زمین کوهستانی) و «offenes Terrain» (زمین باز).
Für die Wanderung im alpinen Terrain braucht man gute Schuhe.
برای پیادهروی در مناطق کوهستانی، کفش مناسب لازم است.
وقتی صحبت از حوزهای دانشی یا موضوعی باشد، معنای مجازی را تشخیص میدهید. واژههای راهنما اغلب «neu» (جدید)، «schwierig» (دشوار)، «bekannt» (آشنا) یا «sicher» (امن) هستند که همراه با «Terrain» (حوزه) میآیند.
Für mich ist die Programmierung noch völlig neues Terrain.
برای من، برنامهنویسی هنوز حوزهای کاملاً جدید است.
عبارتهای «Terrain gewinnen» (پیشرویکردن) و «Terrain verlieren» (عقبنشینیکردن) اصطلاحهای ثابتی هستند. این عبارتها بهمعنای پیشرفتکردن یا عقبافتادناند و هم در معنای واقعی، مثلاً در جنگ، و هم در معنای مجازی، مثلاً در بحث، به کار میروند.
Mit ihrem neuen Produkt konnte die Firma schnell Terrain gewinnen.
شرکت با محصول جدیدش توانست بهسرعت پیشروی کند.
In der öffentlichen Meinung hat die Regierung an Terrain verloren.
دولت در افکار عمومی موقعیتش را از دست داده است.
زمین / کف
«Boden» (زمین) و «Terrain» (زمین) در یک درگیری میتوانند پیشرفت یا عقبنشینی را بیان کنند. بااینحال، ترکیبهایی که با آنها به کار میروند متفاوتاند: میگوییم «an Boden gewinnen» (پیشروی کردن) یا «an Boden verlieren» (عقبنشینی کردن)، اما میگوییم «Terrain gewinnen» (پیشروی کردن) یا «Terrain verlieren» (عقبنشینی کردن). از نظر معنا، هر دو عبارت میتوانند یک روند یکسان را توصیف کنند.

Die Partei verliert in der öffentlichen Debatte zunehmend Terrain.
این حزب در مناظرهٔ عمومی بهتدریج موقعیت خود را از دست میدهد.
Die Partei verliert in der öffentlichen Debatte zunehmend an Boden.
این حزب در مناظرهٔ عمومی بهتدریج موقعیت خود را از دست میدهد.