
der Pik
پیک
یکی از چهار خال در دسته ورقهای فرانسوی که با یک برگ سیاه و ساقهمانند نشان داده میشود. سه خال دیگر خاج، دل و خشت هستند.
Beim Skat ist Pik die zweithöchste Trumpffarbe nach Kreuz.
در اسکات، پیک بعد از خاج دومین خالِ حکمِ بالاست.
پیک / کینه
(das) Pik
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیک
یکی از چهار خال در دسته ورقهای فرانسوی که با یک برگ سیاه و ساقهمانند نشان داده میشود. سه خال دیگر خاج، دل و خشت هستند.
Beim Skat ist Pik die zweithöchste Trumpffarbe nach Kreuz.
در اسکات، پیک بعد از خاج دومین خالِ حکمِ بالاست.

از کسی کینه داشتن
اصطلاحی به معنای کینهای از کسی به دل داشتن یا از کسی عصبانی بودن.
Seit dem Streit im Büro hat sie anscheinend einen Pik auf mich.
از وقتی در اداره دعوا کردند، ظاهراً او از من کینه دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Pik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Pik | – |
| Akkusativ | (das) Pik | – |
| Dativ | (dem) Pik | – |
| Genitiv | des Pik des Piks | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Piks |
| Genitiv | des Pik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pik | die Piks |
| Akkusativ | den Pik | die Piks |
| Dativ | dem Pik | den Piks |
| Genitiv | des Pik des Piks | der Piks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را بهراحتی از ساختار جمله تشخیص میدهید. عبارت ثابت «einen Pik auf jemanden haben» (از کسی کینه داشتن) همیشه اصطلاحی به معنای کینه داشتن است. اگر «Pik» (پیک) در بافت «Karte» (ورق)، «spielen» (بازی کردن) یا «Trumpf» (حکم) بیاید، منظور خال ورق است.
Ich glaube, mein Kollege hat einen Pik auf mich, seit ich die Beförderung bekommen habe.
فکر میکنم همکارم از وقتی ترفیع گرفتم از من کینه دارد.
Beim Kartenspiel hatte ich nur eine einzige Pik-Karte.
در بازی ورق فقط یک برگ پیک داشتم.
در بافت بازیهای ورق، «Pik» (پیک) اغلب با خالهای دیگر یا اصطلاحات بازی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Pik-Dame» (بیبی پیک)، «Pik-Ass» (آس پیک) یا اعلام «Pik ist Trumpf» (پیک حکم است).
Er spielte das Pik-Ass und gewann den Stich.
او آس پیک را بازی کرد و دست را برد.
اصطلاح «einen Pik auf jemanden haben» (از کسی کینه داشتن) یک عبارت ثابت است. یعنی از کسی عصبانی هستید یا چیزی را به دل گرفتهاید.
Warum hast du so einen Pik auf ihn? Er hat sich doch entschuldigt.
چرا اینقدر از او کینه داری؟ بالاخره عذرخواهی کرده است.
در اصطلاح «einen Pik auf jemanden haben» (از کسی کینه داشتن)، شخصی که از او عصبانی هستید همیشه بعد از حرف اضافه «auf» در Akkusativ میآید.
Sie hat einen Pik auf ihre Nachbarin wegen des lauten Hundes.
او بهخاطر سگ پرسروصدای همسایهاش از او کینه دارد.
بیل
«Schaufel» (پیک) و «Pik» (پیک) هر دو میتوانند به خال با نماد سیاه و نوکتیز اشاره کنند. «Pik» این خال را مستقیم نام میبرد، اما «Schaufel» به شکل نماد اشاره دارد. در هر دو مورد منظور همان خال ورق است، نه ابزار.

Beim Kartenspiel legt Mia einen Pik auf den Tisch.
میا در بازی ورق یک پیک روی میز میگذارد.
Beim Kartenspiel legt Mia eine Schaufel auf den Tisch.
میا در بازی ورق یک پیک روی میز میگذارد.