
die Schaufel
بیل
ابزاری با تیغهای پهن و صاف و یک دسته که برای کندن زمین یا جابهجا کردن مواد سست مانند خاک، شن یا برف به کار میرود.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
او با بیل شن را داخل فرغون ریخت.
بیل
die Schaufel, die Schaufeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیل
ابزاری با تیغهای پهن و صاف و یک دسته که برای کندن زمین یا جابهجا کردن مواد سست مانند خاک، شن یا برف به کار میرود.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
او با بیل شن را داخل فرغون ریخت.

پره
قطعهای بیلمانند در توربین، ملخ یا چرخ آبی که انرژی جریان آب یا هوا را جذب میکند.
Eine der Schaufeln des Windrads war durch den Sturm beschädigt worden.
یکی از پرههای توربین بادی در اثر طوفان آسیب دیده بود.

پیک
یکی از چهار خال در دستهکارت فرانسوی یا آلمانی که به آن پیک هم گفته میشود. نام آن از شکل نمادش گرفته شده است.
Beim Skat ist die Schaufel eine der Farben, die als Trumpf dienen kann.
در بازی اسکات، پیک یکی از خالهایی است که میتواند حکم باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schaufel» (بیل) اسمِ فعل «schaufeln» (با بیل جابهجا کردن) است. هر دو واژه به جابهجا کردن مواد با بیل مربوط میشوند.
Wir müssen den ganzen Schnee vom Gehweg schaufeln.
باید همهٔ برفهای پیادهرو را با بیل کنار بزنیم.
از روی بافت بهراحتی میتوانید تشخیص دهید کدام معنا منظور است. در باغ یا کارگاه ساختمانی، منظور ابزار است. در بافت فنی، مانند توربین یا توربین بادی، منظور یک قطعه است. در بازیهای کارتی، منظور یک خال است.
Kannst du mir die Schaufel aus dem Schuppen holen?
میتوانی بیل را از انباری برایم بیاوری؟
Die Schaufeln der Turbine drehen sich extrem schnell.
پرههای توربین با سرعت بسیار زیادی میچرخند.
Ich brauche noch eine Schaufel, um das Spiel zu gewinnen.
برای بردن بازی هنوز به یک پیک نیاز دارم.
در ارتباط با ابزار، فعلهای رایج عبارتاند از «graben» (کندن)، «nehmen» (برداشتن) و «laden» (بار کردن). این واژه اغلب همراه با ابزارهای دیگری مانند «Spaten» (بیلچه) یا «Rechen» (شنکش) نیز به کار میرود.
Er nahm den Kies mit der Schaufel auf.
او شنریزهها را با بیل برداشت.
Für die Gartenarbeit brauchen wir Schaufel und Spaten.
برای باغبانی به بیل و بیلچه نیاز داریم.
معنای این واژه بهعنوان قطعهای از توربین یا چرخ، اصطلاحی تخصصی است. این معنا تقریباً فقط در بافتهایی مانند مهندسی مکانیک، هوانوردی یا فناوری انرژی به کار میرود.
Der Ingenieur überprüft den Zustand der Turbinenschaufeln.
مهندس وضعیت پرههای توربین را بررسی میکند.
بیل / مراسم آغاز ساخت
«die Schaufel» (بیل) و «der Spaten» (بیل) هر دو برای کار با خاک به کار میروند. با «der Spaten» عمدتاً خاک سفت را میشکافند و نرم میکنند؛ با «die Schaufel» بیشتر خاکی را که از قبل نرم شده است برمیدارند و جابهجا میکنند. بنابراین، هنگام کندن گودال برای کاشت گیاه، ممکن است هر دو ابزار یکی پس از دیگری به کار بروند.

Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
جانا با بیل خاک نرم را از گودال کاشت گیاه بیرون میآورد.
Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
جانا ابتدا با بیل خاک سفت را برای گودال کاشت گیاه میشکافد.