
rucken
تکان خوردن
ناگهان با حرکتی کوتاه و محکم حرکت کردن.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
وقتی موتور روشن شد، ماشین لحظهای تکان خورد.
تکان خوردن / کشیدن
rucken – ruckte – hat geruckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکان خوردن
ناگهان با حرکتی کوتاه و محکم حرکت کردن.
Der Wagen ruckte kurz, als der Motor ansprang.
وقتی موتور روشن شد، ماشین لحظهای تکان خورد.

کشیدن
با حرکتی کوتاه و محکم چیزی را کشیدن.
Er ruckte mehrmals an der verschlossenen Tür.
او چند بار درِ قفلشده را کشید.
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckst |
| er/sie/es | ruckt |
| wir | rucken |
| ihr | ruckt |
| sie | rucken |
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
| ich | habe geruckt |
|---|---|
| du | hast geruckt |
| er/sie/es | hat geruckt |
| wir | haben geruckt |
| ihr | habt geruckt |
| sie | haben geruckt |
| du | ruck! rucke! |
|---|---|
| ihr | ruckt! |
| Sie | rucken Sie! |
| ich | hatte geruckt |
|---|---|
| du | hattest geruckt |
| er/sie/es | hatte geruckt |
| wir | hatten geruckt |
| ihr | hattet geruckt |
| sie | hatten geruckt |
| ich | werde rucken |
|---|---|
| du | wirst rucken |
| er/sie/es | wird rucken |
| wir | werden rucken |
| ihr | werdet rucken |
| sie | werden rucken |
| ich | rucke |
|---|---|
| du | ruckest |
| er/sie/es | rucke |
| wir | rucken |
| ihr | rucket |
| sie | rucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ruckte |
|---|---|
| du | rucktest |
| er/sie/es | ruckte |
| wir | ruckten |
| ihr | rucktet |
| sie | ruckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rucken |
|---|---|
| با zu | zu rucken |
| Partizip I | ruckend |
| Partizip II | geruckt |
«Rucken» (تکان خوردن) از خانواده واژگانی «Ruck» (تکان) است و حرکتی را توصیف میکند که از یک تکان کوتاه و محکم تشکیل شده است. این نکته کمک میکند حرکت ناگهانی و ضربهای این فعل را تشخیص دهید.
Der Zug ruckte beim Anfahren heftig.
قطار هنگام راه افتادن محکم تکان خورد.
در این معنا، «rucken» (تکان خوردن) اغلب با واژههایی میآید که حرکت را دقیقتر توصیف میکنند؛ برای مثال «kurz» (کوتاه)، «heftig» (شدید)، «plötzlich» (ناگهان) یا «mehrmals» (چند بار). وسایل نقلیه، ماشینآلات یا اعضای بدن اغلب تکان میخورند.
Das alte Motorrad ruckte plötzlich und blieb dann stehen.
موتورسیکلت قدیمی ناگهان تکان خورد و بعد ایستاد.
در «an etwas rucken» (چیزی را کشیدن)، حرف اضافه «an» با Dativ میآید. برای یک چیز مشخص، مثلاً میگویید «an der Tür rucken» (در را کشیدن) یا «am Seil rucken» (طناب را کشیدن).
Der Hund ruckte ungeduldig an der Leine.
سگ بیتابانه قلاده را کشید.
پریدن عضله / شانه بالا انداختن / درخشیدن
هر دو فعل میتوانند حرکت ناگهانی یک عضو بدن را بیان کنند. «Zucken» (پریدن عضله) بیشتر به یک حرکت کوتاه و غیرارادیِ عضله یا واکنش انعکاسی اشاره دارد. «Rucken» (تکان خوردن) حرکتی ناگهانی و محکم را توصیف میکند. برای تحریک غیرارادی عضله «zucken» و برای یک تکان محسوس «rucken» را به کار ببرید.

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.
وقتی قطار ناگهان ایستاد، بازویش یکدفعه تکان خورد.
Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.
پلکش غیرارادی میپرید، چون از شدت خستگی بهسختی میتوانست چشمهایش را باز نگه دارد.