آلمانی فعل B2 رتبه 18765

rucken

تکان خوردن / کشیدن

rucken – ruckte – hat geruckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rucken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rucken vs zucken

پریدن عضله / شانه بالا انداختن / درخشیدن

هر دو فعل می‌توانند حرکت ناگهانی یک عضو بدن را بیان کنند. «⁨Zucken⁩» (پریدن عضله) بیشتر به یک حرکت کوتاه و غیرارادیِ عضله یا واکنش انعکاسی اشاره دارد. «⁨Rucken⁩» (تکان خوردن) حرکتی ناگهانی و محکم را توصیف می‌کند. برای تحریک غیرارادی عضله «⁨zucken⁩» و برای یک تکان محسوس «⁨rucken⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای zucken
rucken

Ihr Arm ruckte plötzlich, als der Zug unerwartet anhielt.

وقتی قطار ناگهان ایستاد، بازویش یک‌دفعه تکان خورد.

zucken

Ihr Augenlid zuckte unwillkürlich, als sie vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen hielt.

پلکش غیرارادی می‌پرید، چون از شدت خستگی به‌سختی می‌توانست چشم‌هایش را باز نگه دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zucken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...