
die Planke
تخته
تختهای بلند، باریک و معمولاً ضخیم که برای ساختوساز، راهرفتن روی آن یا بهعنوان بخشی از یک سازه، مثلاً عرشهٔ کشتی، استفاده میشود.
Die Arbeiter legten eine Planke über den Graben.
کارگرها تختهای روی گودال گذاشتند.
تخته
die Planke, die Planken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخته
تختهای بلند، باریک و معمولاً ضخیم که برای ساختوساز، راهرفتن روی آن یا بهعنوان بخشی از یک سازه، مثلاً عرشهٔ کشتی، استفاده میشود.
Die Arbeiter legten eine Planke über den Graben.
کارگرها تختهای روی گودال گذاشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Planken |
| Genitiv | der Planke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planke | die Planken |
| Akkusativ | die Planke | die Planken |
| Dativ | der Planke | den Planken |
| Genitiv | der Planke | der Planken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Planke» (تخته) اغلب با فعلهایی مانند «legen» (گذاشتن)، «befestigen» (محکم کردن) و «betreten» (پا گذاشتن روی) به کار میرود. این واژه اغلب به یک تختهٔ چوبیِ تکی اشاره دارد که در یک سازه بار را تحمل میکند یا میتوان روی آن راه رفت.
Die Helfer befestigten eine Planke über dem schmalen Bach.
کمککنندهها تختهای را روی جوی باریک محکم کردند.
تخته
هر دو واژه میتوانند به تکهچوبی بلند و تخت اشاره کنند. «Das Brett» (تخته) واژهای کلی است، در حالی که «die Planke» (تختهٔ سازهای) معمولاً به تختهای بلندتر و ضخیمتر گفته میشود که برای ساختوساز، گذرگاه یا سازهای مشابه به کار میرود. در چنین کاربردهای خاصی، «Planke» دقیقتر است.

Wir legten eine dicke Planke über den Graben und gingen darüber.
تختهٔ ضخیمی را روی خندق گذاشتیم و از روی آن رد شدیم.
Wir legten ein Brett über die kleine Pfütze.
تختهای را روی گودال کوچک گذاشتیم.