
der Tanzende
رقصنده
فردی که در حال رقصیدن است.
Der Tanzende bewegte sich leicht und sicher zur Musik.
رقصنده با سبکی و اطمینان با موسیقی حرکت میکرد.
رقصنده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقصنده
فردی که در حال رقصیدن است.
Der Tanzende bewegte sich leicht und sicher zur Musik.
رقصنده با سبکی و اطمینان با موسیقی حرکت میکرد.
«Tanzende» (رقصنده) از «tanzend» (در حال رقصیدن)، یعنی Partizip I فعل «tanzen» (رقصیدن)، ساخته شده است. این الگو کمک میکند واژههایی برای نامیدن افراد، مثل «Singende» (افرادی که آواز میخوانند) یا «Wartende» (افرادی که منتظرند)، را هم بفهمید: افراد را بر اساس کاری که همان لحظه انجام میدهند نامگذاری میکنند.
Der Tanzende schloss die Augen und folgte dem Rhythmus.
رقصنده چشمهایش را بست و با ریتم همراه شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Tanzenden beobachten» (رقصندهها را تماشا کردن)، «den Tanzenden zusehen» (رقصندهها را تماشا کردن) و «den Tanzenden applaudieren» (رقصندهها را تشویق کردن). به حالت دستوری توجه کنید: با «beobachten» (تماشا کردن)، شخص در حالت Akkusativ میآید؛ با «zusehen» (تماشا کردن) و «applaudieren» (تشویق کردن)، شخص در حالت Dativ میآید.
Von der Terrasse aus beobachteten wir die Tanzenden.
از تراس، رقصندهها را تماشا کردیم.
Nach dem letzten Lied applaudierte das Publikum den Tanzenden.
پس از آخرین آهنگ، تماشاگران رقصندهها را تشویق کردند.
با «unter den Tanzenden» (در میان رقصندهها) مکانی را در داخل گروه توصیف میکنید؛ در این عبارت Dativ بهکار میرود. عبارت «sich unter die Tanzenden mischen» (با رقصندهها قاطی شدن) حرکتی به داخل گروه را توصیف میکند و Akkusativ میگیرد.
Unter den Tanzenden entdeckte ich meinen Bruder.
در میان رقصندهها، برادرم را دیدم.
Nach einer kurzen Pause mischte er sich wieder unter die Tanzenden.
پس از مکثی کوتاه، او دوباره با رقصندهها قاطی شد.
رقصنده / چابکحرکت
هر دو واژه به فردی اشاره میکنند که میرقصد. «Der Tänzer» (رقصنده) میتواند به یک نقش ثابت یا فعالیتی منظم هم اشاره کند، درحالیکه «der Tanzende» (فردی که در حال رقصیدن است) بهویژه بر فرد در حال رقص در همان لحظه تأکید میکند. برای نقش یا شغل از «der Tänzer» و برای کاری که در حال حاضر انجام میشود از «der Tanzende» استفاده کنید.

Der Tanzende in der Mitte der Gruppe folgt gerade dem Rhythmus.
فردی که در وسط گروه میرقصد، همین حالا با ریتم همراهی میکند.
Der Tänzer auf der Bühne tritt heute Abend in mehreren Stücken auf.
رقصندهٔ روی صحنه امشب در چندین قطعه اجرا میکند.