
das Brett
تخته
تکهای بلند، تخت و مستطیلشکل از چوب که از تنهٔ درخت بریده شده است.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
برای ساختن قفسه هنوز به یک تختهٔ محکم نیاز داریم.
تخته
das Brett, die Bretter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخته
تکهای بلند، تخت و مستطیلشکل از چوب که از تنهٔ درخت بریده شده است.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
برای ساختن قفسه هنوز به یک تختهٔ محکم نیاز داریم.

صفحهٔ بازی
صفحهای مخصوص که بهعنوان سطح بازیِ یک بازی رومیزی استفاده میشود.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
میشود لطفاً صفحهٔ شطرنج را از کمد بیرون بیاوری؟

طبقه
صفحهای که در قفسه یا کمد بهعنوان سطح نگهداری وسایل استفاده میشود؛ طبقهٔ قفسه.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
کتابهای سنگین در پایینترین طبقهٔ قفسه هستند.

تابلوی اعلانات
تابلویی در یک مکان عمومی که اطلاعیهها، آگهیها و اطلاعات مربوط به گروه مشخصی از افراد روی آن نصب میشود.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
نتایج امتحان روی تابلوی اعلاناتِ سرسرا نصب شدهاند.

سکوی شیرجه
سکوی شیرجهای در استخر که از روی آن به داخل آب میپرند.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
او با ظرافت از سکوی شیرجهٔ 3 متری به داخل استخر پرید.

متوجه چیز واضحی نشدن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی چیزی واضح را نمیفهمد یا خیلی دیر متوجه موضوع میشود.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
ببخشید، ظاهراً امروز خیلی دیر متوجه میشوم و حتی سادهترین توضیح را هم نمیفهمم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brett» (تخته) واژهٔ پایهٔ بسیار سازندهای برای نامیدن وسایل تختی است که برای هدف مشخصی ساخته شدهاند. نمونهها عبارتاند از «Schneidebrett» (تختهٔ خردکردن)، «Bügelbrett» (میز اتو) و «Surfbrett» (تختهٔ موجسواری).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
میشود لطفاً تختهٔ خردکردن را برای سبزیجات به من بدهی؟
اصطلاح «ein Brett vor dem Kopf haben» (چیزی واضح را نفهمیدن) ساختاری ثابت است. این اصطلاح یعنی شخص چیزی واضح را نمیفهمد. شخصی که چیزی را نمیفهمد، فاعل جمله است.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
راهحل را سه بار برایش توضیح دادم، اما ظاهراً اصلاً متوجه موضوع نمیشود.
عبارت «das Schwarze Brett» (تابلوی اعلانات) نامی ثابت برای تابلوی اطلاعرسانی است. با اینکه امروزه این تابلوها اغلب دیگر سیاه نیستند، این اصطلاح همچنان، بهویژه در دانشگاهها، مدرسهها یا شرکتها، به کار میرود.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
آگهیهای شغلی جدید را روی تابلوی اعلانات کنار سلف پیدا میکنید.
وقتی «Brett» (صفحهٔ بازی) در ارتباط با واژههایی مانند «spielen» (بازی کردن)، «Schach» (شطرنج)، «Figuren» (مهرهها) یا «Würfel» (تاس) به کار میرود، همیشه منظور سطح بازیِ یک بازی رومیزی است.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
مهرهات را روی خانهٔ بعدیِ صفحه بگذار.
در بافت «Schwimmbad» (استخر)، «springen» (پریدن) یا «Wasser» (آب)، «Brett» به سکوی شیرجه اشاره میکند. ارتفاع آن هم اغلب ذکر میشود، مثلاً «das Ein-Meter-Brett» (سکوی شیرجهٔ 1 متری) یا «das Drei-Meter-Brett» (سکوی شیرجهٔ 3 متری).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
بچهها با شجاعت از سکوی شیرجهٔ 1 متری میپرند.
«Brett» (تخته) در معنی اصلیِ خود، یعنی تکهای چوب، اغلب با فعلهایی مانند «sägen» (اره کردن) یا «nageln» (میخ زدن)، یا صفتهایی مانند «dick» (ضخیم)، «dünn» (نازک) یا «stabil» (محکم) ترکیب میشود.
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
نجار تختهها را برای سقف به اندازه میبُرد.
صفحه
وقتی منظور قطعههای تخت چوبی باشد، «Platte» (صفحه) و «Brett» (تخته) تا حدی همپوشانی دارند. «Platte» بهویژه برای یک سطح پهن یا یک فرآوردهٔ چوبیِ صفحهای مناسب است؛ «Brett» معمولاً به تکهچوبی کشیده گفته میشود که از تنهٔ درخت بریده شده است. این مرز همیشه کاملاً مشخص نیست.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
نجار برای پایهٔ کشیدهٔ میز از یک تختهٔ باریک استفاده میکند.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
نجار برای سطح پهن میز از یک صفحهٔ چوبی بزرگ استفاده میکند.