
das Pokalfinale
فینال جام
بازی پایانی یک رقابت ورزشی که در آن تیمها برای کسب یک جام رقابت میکنند. برندهٔ این بازی، کل رقابت را میبرد.
Wir haben Karten für das DFB-Pokalfinale in Berlin bekommen.
برای فینال جام حذفی آلمان در برلین بلیت گرفتیم.
فینال جام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فینال جام
بازی پایانی یک رقابت ورزشی که در آن تیمها برای کسب یک جام رقابت میکنند. برندهٔ این بازی، کل رقابت را میبرد.
Wir haben Karten für das DFB-Pokalfinale in Berlin bekommen.
برای فینال جام حذفی آلمان در برلین بلیت گرفتیم.
این واژه از «der Pokal» (جام) و «das Finale» (بازی پایانی) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «das Finale um den Pokal» (بازی پایانی برای کسب جام) است.
Das Finale um den Pokal ist das wichtigste Spiel der Saison.
بازی پایانی برای کسب جام، مهمترین بازی فصل است.
فعلهایی که اغلب در ارتباط با فینال جام به کار میروند عبارتاند از «das Pokalfinale erreichen» (به فینال جام رسیدن)، «im Pokalfinale stehen» (در فینال جام بودن) و «das Pokalfinale gewinnen/verlieren» (فینال جام را بردن/باختن).
Unsere Mannschaft hat es nach einem spannenden Halbfinale ins Pokalfinale geschafft.
تیم ما بعد از یک بازی نیمهنهایی هیجانانگیز توانست به فینال جام برسد.
این واژه تقریباً فقط در ورزش، بهویژه فوتبال، به کار میرود. نمونهٔ شناختهشدهٔ آن در آلمان، فینال جام حذفی آلمان است که هر سال در برلین برگزار میشود.
Zehntausende Fans reisen jedes Jahr zum Pokalfinale nach Berlin.
هر سال دهها هزار هوادار برای تماشای فینال جام به برلین میروند.
فینال
هر دو واژه میتوانند به آخرین بازی سرنوشتساز یک رقابت اشاره کنند. «Finale» (فینال) خنثی است و درباره نوع رقابت چیزی نمیگوید، درحالیکه «Pokalfinale» (فینال جام) مشخصاً به بازی پایانی برای کسب یک جام اشاره میکند. وقتی رقابت جام اهمیت دارد، «Pokalfinale» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت، «Finale» کافی است.

Das Pokalfinale findet am Samstag vor vielen Zuschauern statt.
فینال جام شنبه، در حضور تماشاگران زیادی برگزار میشود.
Das Finale des Wettbewerbs findet am Samstag vor vielen Zuschauern statt.
فینال این رقابت شنبه، در حضور تماشاگران زیادی برگزار میشود.