
das Finale
فینال
آخرین و تعیینکنندهترین مسابقه در یک تورنمنت یا قهرمانی که برندهٔ آن به پیروزی کلی دست پیدا میکند.
Die Mannschaft hat das Finale nach einem spannenden Spiel gewonnen.
تیم بعد از یک بازی هیجانانگیز فینال را برد.
فینال
das Finale, die Finale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فینال
آخرین و تعیینکنندهترین مسابقه در یک تورنمنت یا قهرمانی که برندهٔ آن به پیروزی کلی دست پیدا میکند.
Die Mannschaft hat das Finale nach einem spannenden Spiel gewonnen.
تیم بعد از یک بازی هیجانانگیز فینال را برد.

پایانبندی
بخش پایانی یک اجرای هنری، مانند اپرا، کنسرت یا نمایش تئاتر.
Das große Finale des Feuerwerks war atemberaubend.
پایانبندی بزرگ آتشبازی خیرهکننده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Finale |
| Genitiv | des Finales |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finale | die Finale die Finals, die Finali |
| Akkusativ | das Finale | die Finale die Finals, die Finali |
| Dativ | dem Finale | den Finalen den Finals, den Finali |
| Genitiv | des Finales | der Finale der Finals, der Finali |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ ورزش، عبارتهای ثابتی با «Finale» (فینال) وجود دارد. یک تیم میتواند «das Finale erreichen» (به فینال برسد)، «ins Finale kommen» (به فینال راه پیدا کند) یا «im Finale stehen» (در فینال باشد). بعد از آن میتواند «das Finale gewinnen» (فینال را ببرد) یا «verlieren» (ببازد).
Unsere Mannschaft hat es bis ins Finale geschafft.
تیم ما تا فینال پیش رفت.
Leider haben sie das Finale knapp verloren.
متأسفانه آنها فینال را با اختلاف کمی باختند.
میتوانید این دو معنا را بهسادگی از روی بافت تشخیص دهید. واژههایی مانند «Turnier» (تورنمنت)، «Mannschaft» (تیم) یا «Spiel» (بازی) به فینال ورزشی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Konzert» (کنسرت)، «Oper» (اپرا)، «Feuerwerk» (آتشبازی) یا «Show» (شو) به پایانبندی هنری اشاره میکنند.
Wer spielt im Finale der Weltmeisterschaft?
چه کسی در فینال جام جهانی بازی میکند؟
Das Finale der Oper war sehr dramatisch und emotional.
پایانبندی اپرا بسیار نمایشی و احساسی بود.
در زمینهٔ هنری، اغلب از ترکیب «das große Finale» (پایانبندی بزرگ) استفاده میشود تا اوج و پایان یک برنامه را بیشتر برجسته کند.
Alle warteten gespannt auf das große Finale der Talentshow.
همه با هیجان منتظر پایانبندی بزرگ برنامهٔ استعدادیابی بودند.
پایان
«das Ende» (پایان) بهطور کلی به آخرین بخش یا آخرین زمانِ یک اجرا اشاره میکند. «das Finale» (پایانبندی) به بخش پایانیِ ویژه و برجستهای اشاره دارد که با دقت شکل گرفته است. برای اشارهٔ ساده به مرز زمانی، «das Ende» مناسب است؛ برای بخش پایانیِ اثرگذارِ یک کنسرت یا نمایش، «das Finale» مناسبتر است.

Im Finale des Konzerts spielte das ganze Orchester gemeinsam.
در پایانبندی کنسرت، تمام ارکستر با هم نواختند.
Das Ende des Konzerts war für zehn Uhr geplant.
قرار بود کنسرت ساعت 10 تمام شود.