
das Endspiel
فینال
آخرین و سرنوشتسازترین مسابقه در یک رقابت یا تورنمنت ورزشی که برنده را مشخص میکند. مترادف «Finale» (فینال) است.
Deutschland hat das Endspiel der Weltmeisterschaft knapp verloren.
آلمان فینال جام جهانی را با اختلاف کمی باخت.
فینال / پایان بازی / مرحله نهایی
das Endspiel, die Endspiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فینال
آخرین و سرنوشتسازترین مسابقه در یک رقابت یا تورنمنت ورزشی که برنده را مشخص میکند. مترادف «Finale» (فینال) است.
Deutschland hat das Endspiel der Weltmeisterschaft knapp verloren.
آلمان فینال جام جهانی را با اختلاف کمی باخت.

پایان بازی
آخرین مرحله یک بازی شطرنج که در آن فقط چند مهره روی صفحه باقی مانده است.
Der Großmeister ist besonders für seine Stärke im Endspiel bekannt.
این استاد بزرگ شطرنج بهخصوص بهخاطر مهارتش در پایان بازی معروف است.

مرحله نهایی
بهصورت مجازی، آخرین و سرنوشتسازترین مرحله یک درگیری، مذاکره یا فرایند.
Die Koalitionsverhandlungen gehen nun in das politische Endspiel.
مذاکرات ائتلافی اکنون وارد مرحله نهایی سیاسی خود میشوند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Endspiele |
| Genitiv | des Endspieles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Endspiel | die Endspiele |
| Akkusativ | das Endspiel | die Endspiele |
| Dativ | dem Endspiel | den Endspielen |
| Genitiv | des Endspieles des Endspiels | der Endspiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Endspiel» (فینال یا پایان بازی) اسم مرکبی از «Ende» (پایان) و «Spiel» (بازی) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن بازیای است که در پایان یک رقابت برگزار میشود.
Millionen von Zuschauern verfolgten das Endspiel im Fernsehen.
میلیونها بیننده فینال را از تلویزیون تماشا کردند.
در زمینه ورزشی، «Endspiel» (فینال) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Endspiel erreichen» (به فینال رسیدن)، «im Endspiel stehen» (در فینال بودن) و «das Endspiel gewinnen/verlieren» (فینال را بردن یا باختن).
Die Mannschaft hat zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte das Endspiel erreicht.
این تیم برای نخستین بار در تاریخ باشگاه به فینال رسید.
خارج از ورزش، «Endspiel» (مرحله نهایی) اغلب بهصورت مجازی برای اشاره به آخرین مرحله سرنوشتساز یک درگیری یا مذاکره، بهویژه در سیاست، به کار میرود.
Die Verhandlungen über das neue Gesetz gehen jetzt in ihr Endspiel.
مذاکرات درباره قانون جدید اکنون وارد مرحله نهایی خود میشوند.
فینال
در ورزش، هر دو واژه میتوانند به آخرین مسابقه سرنوشتساز یک تورنمنت اشاره کنند. «Finale» (فینال) کمی کلیتر است و برای شکلهای دیگر رقابت هم به کار میرود، درحالیکه «Endspiel» (فینال) بهطور ویژه بر آخرین بازی میان تیمها یا بازیکنان تأکید میکند. برای یک بازی مشخص، اغلب هر دو واژه ممکن است.

Im Endspiel der Meisterschaft treten die beiden besten Mannschaften gegeneinander an.
در فینال قهرمانی، دو تیم برتر با یکدیگر رقابت میکنند.
Im Finale der Meisterschaft treten die beiden besten Mannschaften gegeneinander an.
در فینال قهرمانی، دو تیم برتر با یکدیگر رقابت میکنند.