
das Polizeipräsidium
مرکز فرماندهی پلیس
ادارهٔ مرکزی و مدیریتی پلیس در یک شهر بزرگ یا منطقهای مشخص.
Die Pressekonferenz fand im großen Saal des Polizeipräsidiums statt.
نشست خبری در سالن بزرگ مرکز فرماندهی پلیس برگزار شد.
مرکز فرماندهی پلیس
das Polizeipräsidium, die Polizeipräsidien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز فرماندهی پلیس
ادارهٔ مرکزی و مدیریتی پلیس در یک شهر بزرگ یا منطقهای مشخص.
Die Pressekonferenz fand im großen Saal des Polizeipräsidiums statt.
نشست خبری در سالن بزرگ مرکز فرماندهی پلیس برگزار شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Polizeipräsidien |
| Genitiv | des Polizeipräsidiums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Polizeipräsidium | die Polizeipräsidien |
| Akkusativ | das Polizeipräsidium | die Polizeipräsidien |
| Dativ | dem Polizeipräsidium | den Polizeipräsidien |
| Genitiv | des Polizeipräsidiums | der Polizeipräsidien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Polizei» (پلیس) و «Präsidium» (مرکز فرماندهی) تشکیل شده است. «Präsidium» ادارهٔ مدیریتی یا ساختمان اصلی یک سازمان مهم است.
Das Präsidium der Universität hat neue Regeln beschlossen.
ریاست دانشگاه مقررات جدیدی تصویب کرد.
«Polizeipräsidium» (مرکز فرماندهی پلیس) فقط یک کلانتری معمولی نیست، بلکه ادارهٔ مرکزی برای یک شهر یا منطقهٔ بزرگ است. مدیریت و بخشهای تخصصی در اینجا کار میکنند.
Alle wichtigen Entscheidungen für die Stadt werden im Polizeipräsidium getroffen.
همهٔ تصمیمهای مهم شهر در مرکز فرماندهی پلیس گرفته میشوند.
به تفاوت میان مکان و جهت توجه کنید: در «im Polizeipräsidium» (در مرکز فرماندهی پلیس، Dativ) کار میکنیم، اما به «ins Polizeipräsidium» (به مرکز فرماندهی پلیس، Akkusativ) میرویم.
Der Zeuge wurde ins Polizeipräsidium gebracht.
شاهد را به مرکز فرماندهی پلیس بردند.
Er arbeitet schon seit zehn Jahren im Polizeipräsidium.
او ده سال است که در مرکز فرماندهی پلیس کار میکند.
ادارهٔ پلیس
«Polizeipräsidium» (مرکز فرماندهی پلیس) و «Polizeidirektion» (ادارهٔ پلیس) هر دو میتوانند به یک واحد بالادستی پلیس برای یک شهر یا منطقه اشاره کنند. اینکه کدام عنوان به کار برود و آن واحد چه جایگاهی داشته باشد، به ساختار اداری منطقهای بستگی دارد. بنابراین انتخاب واژه بر اساس نام رسمیِ مورد استفاده در همان محل انجام میشود.

In dieser Großstadt leitet das Polizeipräsidium die Polizei des gesamten Stadtgebiets.
در این شهر بزرگ، مرکز فرماندهی پلیس، نیروی پلیسِ سراسر شهر را اداره میکند.
Im benachbarten Bezirk leitet die Polizeidirektion die Polizei des gesamten Gebiets.
در منطقهٔ همسایه، ادارهٔ پلیس، نیروی پلیسِ سراسر منطقه را اداره میکند.