
das Polizeipräsidium
مقر الشرطة الرئيسي
المصلحة المركزية والقيادية للشرطة في مدينة كبيرة أو منطقة معينة.
Die Pressekonferenz fand im großen Saal des Polizeipräsidiums statt.
عُقد المؤتمر الصحفي في القاعة الكبيرة لمقر الشرطة الرئيسي.
مقر الشرطة الرئيسي
das Polizeipräsidium, die Polizeipräsidien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقر الشرطة الرئيسي
المصلحة المركزية والقيادية للشرطة في مدينة كبيرة أو منطقة معينة.
Die Pressekonferenz fand im großen Saal des Polizeipräsidiums statt.
عُقد المؤتمر الصحفي في القاعة الكبيرة لمقر الشرطة الرئيسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Polizeipräsidien |
| Genitiv | des Polizeipräsidiums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Polizeipräsidium | die Polizeipräsidien |
| Akkusativ | das Polizeipräsidium | die Polizeipräsidien |
| Dativ | dem Polizeipräsidium | den Polizeipräsidien |
| Genitiv | des Polizeipräsidiums | der Polizeipräsidien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Polizei» (الشرطة) و«Präsidium» (المقر الرئيسي). و«Präsidium» هو السلطة الإدارية أو المبنى الرئيسي لمنظمة مهمة.
Das Präsidium der Universität hat neue Regeln beschlossen.
قررت إدارة الجامعة قواعد جديدة.
«Polizeipräsidium» (مقر الشرطة الرئيسي) ليس مجرد مركز شرطة عادي، بل هو المصلحة الإدارية المركزية لمدينة كبيرة أو منطقة. وتعمل فيه القيادة والأقسام المتخصصة.
Alle wichtigen Entscheidungen für die Stadt werden im Polizeipräsidium getroffen.
تُتخذ جميع القرارات المهمة للمدينة في مقر الشرطة الرئيسي.
انتبه إلى الفرق بين المكان والاتجاه: يعمل المرء «im Polizeipräsidium» (في مقر الشرطة الرئيسي، في حالة Dativ)، لكنه يذهب «ins Polizeipräsidium» (إلى مقر الشرطة الرئيسي، في حالة Akkusativ).
Der Zeuge wurde ins Polizeipräsidium gebracht.
اقتيد الشاهد إلى مقر الشرطة الرئيسي.
Er arbeitet schon seit zehn Jahren im Polizeipräsidium.
وهو يعمل في مقر الشرطة الرئيسي منذ عشر سنوات.
مديرية الشرطة
يمكن لكل من «das Polizeipräsidium» (مقر الشرطة الرئيسي) و«die Polizeidirektion» (مديرية الشرطة) أن يشير إلى مصلحة شرطة عليا في مدينة أو منطقة. ويعتمد الاسم المستخدم ومكانة المصلحة على الهيكل الإداري الإقليمي. لذلك يتحدد اختيار الكلمة بالاسم الرسمي المستخدم في المكان.

In dieser Großstadt leitet das Polizeipräsidium die Polizei des gesamten Stadtgebiets.
في هذه المدينة الكبيرة، يقود مقر الشرطة الرئيسي جهاز الشرطة في المدينة كلها.
Im benachbarten Bezirk leitet die Polizeidirektion die Polizei des gesamten Gebiets.
في المنطقة المجاورة، تقود مديرية الشرطة جهاز الشرطة في المنطقة كلها.