
schlammig
گِلی
حاوی گل یا پوشیده از گل.
Nach dem starken Regen war der Waldweg schlammig.
بعد از باران شدید، راه جنگلی گِلی شده بود.
گِلی
schlammig – schlammiger – am schlammigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گِلی
حاوی گل یا پوشیده از گل.
Nach dem starken Regen war der Waldweg schlammig.
بعد از باران شدید، راه جنگلی گِلی شده بود.

لجنمانند
از نظر بافت شبیه گل؛ نرم، خمیری و مرطوب.
Mit zu viel Wasser wird das angerührte Pulver zu einer schlammigen Masse.
اگر آب زیادی اضافه شود، پودر مخلوطشده به تودهای لجنمانند تبدیل میشود.
| شکل پایه | schlammig |
|---|---|
| Komparativ | schlammiger |
| Superlativ | am schlammigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlammig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlammig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlammig اضافه کنید.
«Schlammig» (گِلی) از اسم «Schlamm» (گل) و پسوند «-ig» ساخته شده است. پسوند «-ig» اغلب صفتهایی میسازد که یک ویژگی یا بافت را بیان میکنند.
Die Kinder kamen mit schlammigen Stiefeln vom Spielplatz zurück.
بچهها با چکمههای گِلی از زمین بازی برگشتند.
در معنای «mit Schlamm bedeckt» (پوشیده از گل)، «schlammig» (گِلی) بیشتر برای توصیف راهها، خیابانها، زمینها یا کنارههای رودخانه به کار میرود.
Der schlammige Feldweg war mit dem Fahrrad kaum zu befahren.
دوچرخهسواری در آن جادهٔ خاکی گِلی تقریباً غیرممکن بود.
وقتی دربارهٔ یک توده یا ماده به کار میرود، «schlammig» (لجنمانند) به بافتی نرم، مرطوب و خمیری اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schlammige Masse» (یک تودهٔ لجنمانند) و «eine schlammige Konsistenz» (بافتی لجنمانند).
Nach dem Mischen hatte der Teig eine schlammige Konsistenz.
خمیر بعد از مخلوط شدن بافتی لجنمانند پیدا کرده بود.
لهشده / گلآلود / منگ
یک راه خیس و نرم میتواند هم «matschig» (گلآلود) باشد و هم «schlammig» (گِلی). «Matschig» تأکید میکند که زمین نرم است، زیر پا فرو میرود و راه رفتن را دشوار میکند. «Schlammig» بیشتر بر این تأکید دارد که راه گل دارد یا با گل پوشیده شده است.

Nach dem Regen ist der Weg so schlammig, dass unsere Schuhe voller Schlamm sind.
بعد از باران، راه آنقدر گِلی است که کفشهایمان پر از گل میشوند.
Nach dem Regen ist der Weg so matschig, dass wir bei jedem Schritt einsinken.
بعد از باران، راه آنقدر گلآلود است که با هر قدم در زمین فرو میرویم.