
premier
برتر
(قدیمیشونده، ادبی) نخستین، پیشرو یا دارای بالاترین رتبه. امروزه فقط بهندرت و در عبارتهای ثابت به کار میرود.
Er kaufte nur Weine premier Cru aus Frankreich.
او فقط شرابهای Premier Cru فرانسوی خرید.
برتر
der Premier, die Premiers
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برتر
(قدیمیشونده، ادبی) نخستین، پیشرو یا دارای بالاترین رتبه. امروزه فقط بهندرت و در عبارتهای ثابت به کار میرود.
Er kaufte nur Weine premier Cru aus Frankreich.
او فقط شرابهای Premier Cru فرانسوی خرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Premiers |
| Genitiv | des Premiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Premier | die Premiers |
| Akkusativ | den Premier | die Premiers |
| Dativ | dem Premier | den Premiers |
| Genitiv | des Premiers | der Premiers |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «premier» (نخستین) وامواژهای مستقیم از زبان فرانسوی است و معنی «erster» (نخستین) را میدهد. در زبان آلمانی فقط بهندرت و در سبکی ادبی و رسمی به کار میرود.
Er gilt als der premier Repräsentant der modernen Malerei in seinem Land.
او در کشورش نمایندهٔ برترِ نقاشی مدرن به شمار میرود.
این صفت تقریباً فقط در عبارتهای ثابتی دیده میشود که اغلب از زبان فرانسوی گرفته شدهاند. از این عبارتها میتوان به «Premier Cru» (نوعی رتبهٔ عالی برای شراب) و «premier danseur» (رقصندهٔ اصلی مرد در باله) اشاره کرد.
Zum Jubiläum öffneten sie eine Flasche Wein eines Premier-Cru-Weinguts.
برای سالگرد، آنها بطریای از شرابِ یک شرابسازیِ Premier Cru باز کردند.
در عبارتهای ثابتِ فرانسوی، «premier» اغلب مطابق قواعد آلمانی صرف نمیشود. این واژه شکل اصلی خود را حفظ میکند، حتی وقتی پیش از یک اسم میآید.
Dieser Wein ist als Premier Cru klassifiziert.
این شراب در ردهٔ Premier Cru طبقهبندی شده است.