آلمانی فعل B2 رتبه 9053

mahnen

اخطار دادن

mahnen – mahnte – hat gemahnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mahnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mahnen vs erinnern

به یاد آوردن / یادآوری کردن

«⁨erinnern⁩» (یادآوری کردن) به‌طور خنثی به تعهدی اشاره می‌کند که ممکن است فراموش شده باشد. «⁨mahnen⁩» (یادآوری رسمی کردن) قاطعانه‌تر است و به‌ویژه برای پرداخت‌ها و بدهی‌هایی به کار می‌رود که سررسیدشان رسیده یا از موعدشان گذشته است. پیش از رسیدن موعد پرداخت می‌توان مؤدبانه یادآوری کرد؛ پس از تأخیر در پرداخت می‌توان بدهکار را به‌طور رسمی اخطار کرد.

مثال تصویری برای erinnern
mahnen

Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.

شرکت به مشتری به‌صورت کتبی اخطار می‌دهد، چون دو هفته است که از موعد صورت‌حساب گذشته است.

erinnern

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.

شرکت با مهربانی به مشتری صورت‌حساب را یادآوری می‌کند که موعد آن هفتهٔ آینده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erinnern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...