
mahnen
یادآوری رسمی کردن
یادآوری جدیِ یک پرداخت سررسیدشده، بدهی یا تعهد دیگری به کسی، که اغلب بهصورت کتبی انجام میشود.
Die Bibliothek hat mich gemahnt, die überfälligen Bücher zurückzugeben.
کتابخانه به من اخطار داد که کتابهای دیرکرده را پس بدهم.
اخطار دادن
mahnen – mahnte – hat gemahnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادآوری رسمی کردن
یادآوری جدیِ یک پرداخت سررسیدشده، بدهی یا تعهد دیگری به کسی، که اغلب بهصورت کتبی انجام میشود.
Die Bibliothek hat mich gemahnt, die überfälligen Bücher zurückzugeben.
کتابخانه به من اخطار داد که کتابهای دیرکرده را پس بدهم.

هشدار دادن
کسی را با لحنی جدی به رفتاری مشخص فراخواندن یا دربارهٔ چیزی هشدار دادن، معمولاً به دلایل اخلاقی یا مرتبط با ایمنی.
Die Umweltschützer mahnen zu einem sparsameren Umgang mit Ressourcen.
فعالان محیطزیست خواستار استفادهٔ صرفهجویانهتر از منابع شدند.

یادآور بودن
یادآورِ رویدادی در گذشته، که معمولاً رویدادی منفی است، بودن.
Das Denkmal mahnt an die Opfer des Krieges.
این یادبود یادآور قربانیان جنگ است.
| ich | mahne |
|---|---|
| du | mahnst |
| er/sie/es | mahnt |
| wir | mahnen |
| ihr | mahnt |
| sie | mahnen |
| ich | mahnte |
|---|---|
| du | mahntest |
| er/sie/es | mahnte |
| wir | mahnten |
| ihr | mahntet |
| sie | mahnten |
| ich | habe gemahnt |
|---|---|
| du | hast gemahnt |
| er/sie/es | hat gemahnt |
| wir | haben gemahnt |
| ihr | habt gemahnt |
| sie | haben gemahnt |
| du | mahne! mahn! |
|---|---|
| ihr | mahnt! |
| Sie | mahnen Sie! |
| ich | hatte gemahnt |
|---|---|
| du | hattest gemahnt |
| er/sie/es | hatte gemahnt |
| wir | hatten gemahnt |
| ihr | hattet gemahnt |
| sie | hatten gemahnt |
| ich | werde mahnen |
|---|---|
| du | wirst mahnen |
| er/sie/es | wird mahnen |
| wir | werden mahnen |
| ihr | werdet mahnen |
| sie | werden mahnen |
| ich | mahne |
|---|---|
| du | mahnest |
| er/sie/es | mahne |
| wir | mahnen |
| ihr | mahnet |
| sie | mahnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mahnte |
|---|---|
| du | mahntest |
| er/sie/es | mahnte |
| wir | mahnten |
| ihr | mahntet |
| sie | mahnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mahnen |
|---|---|
| با zu | zu mahnen |
| Partizip I | mahnend |
| Partizip II | gemahnt |
«Mahnen» (اخطار دادن یا هشدار دادن) واژهای رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری، بهویژه در بافتهای رسمی یا کاری، به کار میرود.
Das Unternehmen mahnt seine Kunden, die Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
شرکت به مشتریانش اخطار میدهد که صورتحسابهایشان را بهموقع پرداخت کنند.
فعل «mahnen» (اخطار دادن یا هشدار دادن) با اسم «die Mahnung» (اخطار کتبی) ارتباط نزدیکی دارد. «die Mahnung» سند کتبیای است که وقتی به شما دربارهٔ پرداخت یا انجام تعهدی اخطار رسمی داده میشود، دریافت میکنید.
Ich habe heute eine Mahnung bekommen, weil ich eine Rechnung vergessen habe.
امروز یک اخطار پرداخت دریافت کردم، چون پرداخت یک صورتحساب را فراموش کرده بودم.
در معنای «eindringlich auffordern» (با لحنی جدی به انجام کاری فراخواندن)، فعل «mahnen» (هشدار دادن یا ترغیب کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود. در این حالت، کسی را به رفتاری مشخص ترغیب میکنند.
Der Arzt mahnte den Patienten zu mehr Bewegung.
دکتر بیمار را به تحرک بیشتر ترغیب کرد.
وقتی چیزی یادآور رویدادی است، از ساختار ثابت «mahnen an» (یادآورِ چیزی بودن) با Akkusativ استفاده میشود. فاعل در اینجا اغلب یک یادبود، مکان یا نماد است.
Die Ruinen der alten Burg mahnen an eine zerstörerische Schlacht.
ویرانههای قلعهٔ قدیمی یادآور نبردی ویرانگر هستند.
به یاد آوردن / یادآوری کردن
«erinnern» (یادآوری کردن) بهطور خنثی به تعهدی اشاره میکند که ممکن است فراموش شده باشد. «mahnen» (یادآوری رسمی کردن) قاطعانهتر است و بهویژه برای پرداختها و بدهیهایی به کار میرود که سررسیدشان رسیده یا از موعدشان گذشته است. پیش از رسیدن موعد پرداخت میتوان مؤدبانه یادآوری کرد؛ پس از تأخیر در پرداخت میتوان بدهکار را بهطور رسمی اخطار کرد.

Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
شرکت به مشتری بهصورت کتبی اخطار میدهد، چون دو هفته است که از موعد صورتحساب گذشته است.
Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
شرکت با مهربانی به مشتری صورتحساب را یادآوری میکند که موعد آن هفتهٔ آینده است.