
schrill
زیر و نافذ
برای توصیف صدایی بسیار زیر، نافذ و اغلب ناخوشایند به کار میرود.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
سوت زیر و نافذ داور گوشها را آزار داد.
زیر و نافذ / زننده / جلف و پرسروصدا
schrill – schriller – am schrillsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر و نافذ
برای توصیف صدایی بسیار زیر، نافذ و اغلب ناخوشایند به کار میرود.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
سوت زیر و نافذ داور گوشها را آزار داد.

زننده
برای توصیف رنگها یا ظاهری به کار میرود که بسیار جلبتوجهکننده، تند و اغلب بیسلیقه است.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
او لباسی زننده به رنگ سبز نئونی و صورتی پوشیده بود.

جلف و پرسروصدا
برای توصیف فرد یا رفتارش به کار میرود که برای جلب توجه، اغراقآمیز، غیرعادی و پرسروصداست.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
او با خندهٔ جلف و موهای رنگارنگش همهجا جلب توجه میکرد.
| شکل پایه | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schrill اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schrill اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schrill اضافه کنید.
معنای «schrill» (زیر و نافذ، زننده یا جلف و پرسروصدا) به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر به صدا مربوط باشد، یعنی «hoch und durchdringend» (زیر و نافذ). اگر رنگها یا لباس را توصیف کند، یعنی «grell und auffällig» (تند و جلبتوجهکننده). دربارهٔ یک فرد، رفتار غیرعادی و جلف او را توصیف میکند.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
صدای هشدارِ زیر و نافذ تمام خانه را بیدار کرد.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
او پیراهنی زننده به رنگ نارنجی درخشان پوشیده بود.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
او به خاطر رفتار جلف و صدای بلندش معروف است.
در معنای مربوط به صدا، «schrill» (زیر و نافذ) اغلب با صداهایی به کار میرود که برای گوش ناخوشایندند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schrille Stimme» (صدایی زیر و نافذ)، «ein schriller Pfiff» (سوتی زیر و نافذ) یا «ein schriller Alarmton» (صدای هشدارِ زیر و نافذ).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
نوزاد شروع کرد به جیغ زدن با صدایی زیر و نافذ.
وقتی صحبت از ظاهر است، «schrill» (زننده) چیزی را توصیف میکند که از نظر بصری بیش از حد شلوغ و اغراقآمیز است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schrille Farben» (رنگهای زننده)، «ein schrilles Outfit» (لباس زننده) یا «schrilles Make-up» (آرایش زننده).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
دیوارها را با رنگهای زننده رنگ کرده بودند.
جیغزننده / زننده / فاحش
«schreiend» (جیغزننده) و «schrill» (زیر و نافذ) هر دو میتوانند با صدای بلند مرتبط باشند. «schreiend» یعنی کسی در همان لحظه فریاد بلندی میکشد. در مقابل، «schrill» کیفیت صوتی بسیار زیر، نافذ و اغلب ناخوشایندِ صدا یا آواز را توصیف میکند.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
کودک با صدایی زیر و نافذ از اتاق تاریک صدا زد.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
کودک در حالی که جیغ میکشید از اتاق تاریک بیرون دوید.