
die Professur
استادی
سمت یا مقام رسمی یک استاد مرد یا زن در یک مؤسسهٔ آموزش عالی یا دانشگاه.
Sie hat eine Professur für moderne Geschichte an der Universität Heidelberg angenommen.
او یک سمت استادی در رشتهٔ تاریخ مدرن در دانشگاه هایدلبرگ پذیرفت.
استادی
die Professur, die Professuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استادی
سمت یا مقام رسمی یک استاد مرد یا زن در یک مؤسسهٔ آموزش عالی یا دانشگاه.
Sie hat eine Professur für moderne Geschichte an der Universität Heidelberg angenommen.
او یک سمت استادی در رشتهٔ تاریخ مدرن در دانشگاه هایدلبرگ پذیرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Professuren |
| Genitiv | der Professur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Professur | die Professuren |
| Akkusativ | die Professur | die Professuren |
| Dativ | der Professur | den Professuren |
| Genitiv | der Professur | der Professuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Professur» (سمت استادی) مقام یا جایگاه رسمیای است که «der Professor» (استاد مرد) یا «die Professorin» (استاد زن) آن را دارد. پسوند «-ur» در اینجا کارکرد یا مقام را نشان میدهد.
Nach vielen Jahren in der Forschung hat er endlich eine Professur bekommen.
او پس از سالها پژوهش سرانجام یک سمت استادی گرفت.
این جایگاه اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای نشان دادن حوزهٔ تخصص) و «an» (در یا نزدِ دانشگاه) با دقت توصیف میشود. الگو این است: «eine Professur für + Fach an + Universität» (یک سمت استادی در رشتهٔ ... در دانشگاهِ ...).
Es gibt eine neue Professur für künstliche Intelligenz an der Technischen Universität.
یک سمت استادی جدید در رشتهٔ هوش مصنوعی در دانشگاه فنی وجود دارد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Professur» (سمت استادی) عبارتاند از «innehaben» (بر عهده داشتن)، «annehmen» (پذیرفتن)، «ablehnen» (رد کردن) یا «sich auf eine Professur bewerben» (برای یک سمت استادی درخواست دادن).
Sie hat seit fünf Jahren eine Professur an der Humboldt-Universität inne.
او پنج سال است که در دانشگاه هومبولت یک سمت استادی را بر عهده دارد.
Er hat sich auf die freie Professur beworben.
او برای سمت استادیِ خالی درخواست داد.
کرسی استادی
Lehrstuhl و Professur هر دو میتوانند به یک سمت دانشگاهی در مؤسسهٔ آموزش عالی اشاره کنند. Professur بیشتر خودِ مقام را میرساند، درحالیکه Lehrstuhl علاوه بر آن، واحد مرتبط با وظایف، کارکنان و منابعش را نیز دربرمیگیرد. اگر فقط منظور شما سمت باشد، Professur مناسب است؛ اگر منظور کل واحد باشد، Lehrstuhl مناسب است.

Die Universität schreibt eine Professur für Chemie aus.
دانشگاه یک سمت استادی در رشتهٔ شیمی اعلام کرده است.
Der Lehrstuhl für Chemie sucht eine wissenschaftliche Mitarbeiterin für sein Forschungsteam.
کرسی استادیِ شیمی برای تیم پژوهشی خود بهدنبال یک پژوهشگر است.