
abgemacht
توافقشده
مورد توافق یا تصمیمگیریشده؛ همهٔ افراد درگیر دربارهٔ آن توافق دارند.
Der Termin für das Treffen ist abgemacht.
زمان جلسه توافق شده است.
توافقشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافقشده
مورد توافق یا تصمیمگیریشده؛ همهٔ افراد درگیر دربارهٔ آن توافق دارند.
Der Termin für das Treffen ist abgemacht.
زمان جلسه توافق شده است.

قبول!
تأییدی محاورهای که با آن کسی با یک توافق موافقت میکند.
Du holst die Getränke, und ich bringe das Essen – abgemacht!
تو نوشیدنیها را میآوری و من غذا را میآورم؛ قبول!
| شکل پایه | abgemacht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgemacht اضافه کنید.
«Abgemacht» (توافقشده) Partizip II فعل جداشدنی «abmachen» (توافق کردن یا قرار گذاشتن) است و اغلب مانند صفت به کار میرود. در این کاربرد، این واژه اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و توافقی را توصیف میکند که از پیش قطعی شده است.
Der Treffpunkt ist schon abgemacht.
محل قرار از قبل توافق شده است.
در این معنا، «abgemacht» (توافقشده) اغلب برای توافقهای مشخصی مانند زمان، محل قرار یا برنامه به کار میرود. الگو معمولاً این است: «Etwas ist abgemacht.» (چیزی توافق شده است.)
Unser Plan für das Wochenende ist abgemacht: Wir fahren an die Ostsee.
برنامهٔ ما برای آخر هفته قطعی شده است: به دریای بالتیک میرویم.
«Abgemacht!» (قبول!) بهصورت ندایی مستقل معمولاً در پایان یک گفتوگوی کوتاه میآید و توافقی را تأیید میکند. این کاربرد محاورهای است و مانند یک تأیید مستقیم به گوش میرسد.
„Wir treffen uns um acht am Bahnhof, ja?“ – „Abgemacht!“
«ساعت هشت در ایستگاه قطار همدیگر را میبینیم، خوب؟» ـ «قبول!»
موافق
«Einverstanden» (موافق) موافقت خودِ شما با یک پیشنهاد را بیان میکند. در مقابل، «Abgemacht!» (قبول!) بهصورت محاورهای تأیید میکند که توافق اکنون قطعی است. وقتی نظر خودتان را بیان میکنید، از «einverstanden» استفاده کنید و وقتی یک توافق مشترک را تأیید میکنید، از «abgemacht» استفاده کنید.

„Abgemacht, wir treffen uns morgen an diesem Treffpunkt!“
قبول، فردا در این محل ملاقات همدیگر را میبینیم!
Ich bin mit deinem Vorschlag für den Treffpunkt einverstanden.
من با پیشنهادت برای محل ملاقات موافقم.